jì寄huái怀zhào赵zhèng正fū夫fèng奉yì议

现代文翻译

春神抚育着广阔的宇宙，仁德之气遍布园林

草木怀抱着天地的恩宠，松柏坚守着不变的初心

揽观万物之外，有所感悟地咏叹着应时的禽鸟

我劝君暂且去买酒畅饮，我则决意弃官归隐

小人畏惧罪网的罗织，我则洁身自好奉行官箴

风雨晦冥中鸡鸣不已，涧谷深处鹤鸣清越

这方寸之心是最珍贵的宝物，日月光明始终照临

泽边的蒲草渐渐长出柔弱的绿叶，山间的桃花绽破深红的花苞

永远怀念那寂寞的友人，我独自翻阅黄卷潜心幽寻

虚窗之外游尘飞扬如野马奔驰，静坐之中醉心于古今往事

鸳鸯寻求好的伴侣，笙磬奏出和谐的同音

何时才能听到你的笑语，在清冷的夜晚相对抚琴

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，是一首寄赠友人赵正夫的抒情言志之作。全诗以春景起兴，却不止于写景，而是借物喻人，层层推进，最终落脚于对友人的深切怀想与对高洁人格的坚守。

开篇“春皇抚宇宙，仁气被园林”，气象宏阔，春神抚育万物，仁德之气遍洒园林。这不仅是自然之春，更是天地生生之德的象征。紧接着“草木怀元宠，松柏抱常心”，由泛写转入特写——松柏经冬不凋，喻君子守常不变之心。这一联以松柏自况，亦以松柏喻友，奠定了全诗清刚挺拔的基调。

“揽观万物表，有觉咏时禽”二句，视野由地面升至天际，诗人超然物外，聆听禽鸟鸣叫，暗含《诗经》“嘤其鸣矣，求其友声”之意，为下文怀人埋下伏笔。

中间“一劝君沽酒，一起予投簪”是全诗情感转折的关键。诗人劝友人饮酒，自己则决意弃官归隐。“投簪”一典，出自《后汉书》，黄庭坚此处用之，既是对友人仕途的关切，亦是自己贬谪生涯中复杂心境的流露——既有超脱之志，亦有无奈之情。

“小人畏罪罟，澡雪奉官箴”两句，直写官场险恶，小人畏祸，君子洁身。黄庭坚一生屡遭贬谪，此语实为血泪之谈。“鸡鸣风雨晦，鹤鸣涧谷阴”化用《诗经》典故，以风雨晦冥喻时局之昏暗，以鹤鸣涧谷喻君子虽处逆境而声闻于外。这一联对仗精工，意境幽深，堪称全诗最精彩之处。

“维此方寸宝，日月所照临”点明主旨：方寸之心即是最珍贵的宝物，日月光明磊落，无所遮蔽。这是对友人品格的极高赞誉，亦是自己精神的自白。

后段“泽蒲渐绿弱，山桃破红深”，以色彩鲜明的景物描写，暗示时光流转、春意渐浓，而诗人对友人的思念亦随之加深。“永怀寂寞人，黄卷事幽寻”直抒胸臆，黄卷指经史典籍，幽寻指潜心学问，诗人在寂寞中以读书自遣，亦是对友人“寂寞人”身份的认同。

“虚窗驰野马，宴坐醉古今”二句，想象奇特。“野马”指游尘，亦喻思绪飞扬；“宴坐”即静坐。诗人静坐窗前，思绪驰骋，醉心于古今往事，超然于现实之外。

结尾“鸳鸯求好匹，笙磬和同音”以鸳鸯、笙磬为喻，表达对知音相得的渴望。“何时闻笑语，清夜对横琴”以问句收束，余韵悠长，清夜横琴，期待与友人相聚，感人至深。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，既有《诗经》的比兴传统，又有宋诗的理趣与骨力，是黄庭坚寄怀诗中的佳作。