sì四yuè月dīng丁mǎo卯duì对yǔ雨jì寄zhào赵zhèng正fū夫

现代文翻译

公门事务繁忙，退朝后饮食起居安然自得

虽然相思劳苦勤谨，却难以多通书信问候

春雨滋润万物，云开雾散后太阳重现

天地有大美而不言，田间水道虽未满盈却自有生机

和煦的南风拂过屋南，官槐枝叶繁茂摇曳

燕子成双成对，筑巢安家

待人接物不挑剔责难

谋生之道拙劣，连养鸡养鹅的地方都没有

年事已高，却仍悉心照料幼鸟

虽在公门却常思归隐，无奈身不由己

人生如行险途而无家可归，如以瓢舀海却仍不放弃

一生坚守正道，如琴瑟之弦虽寂寞却不改其志

故人已相继离世，墓上树木已长满地衣

与友人都已半白首，却因山河阻隔难以相见

您品格高洁如金玉，不与世俗同流合污

晚些时候才理解您的从容，将自己的心意寄托于切磋琢磨

外在事物难以把握，但自己的节操如松柏般岁寒不改

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是一首寄赠友人的五言古诗。诗题点明时间与事件：四月丁卯日，正值春雨，诗人触景生情，写下此诗寄给好友赵正夫。全诗以雨起兴，由景入情，层层递进，既有对友人的深切思念，也有对自身处境的感慨，更寄托了坚守节操的决心。

开篇“公家常匆务，退食用寝讹”写赵正夫公务繁忙，退朝后饮食起居虽简却安然自得，奠定全诗平实而深沉的基调。接着“相思虽劳勤，书问不能多”直抒胸臆，点出两人虽心意相通，却因种种阻隔难以多通音讯，令人唏嘘。

“时雨光万物，开云见羲和”二句是全诗写景的亮点。春雨滋润万物，云开雾散后太阳重现，诗人以“光”字形容雨后的澄明，以“见”字写出云开后的豁然，画面由暗转明，意境开阔。这不仅是自然景象的描绘，也暗喻人生困境终会过去，光明终将到来。

“乾坤有美意，畎浍未盈科”进一步展开，天地有大美而不言，田间水道虽未满盈，却自有其生机。这里诗人以自然之物自况，暗示自己虽处境困顿，却未失初心。

“凯风吹南荣，官槐绿婆娑”写夏日南风拂过屋南，官槐枝叶繁茂，摇曳生姿。画面清新明快，与前面的雨景形成对比，也暗示时光流转，季节更替。

“鷾鸸将其匹，来巢自成家”写燕子成双成对，筑巢安家。诗人以燕子的成双反衬自己的孤独，又以“自成家”暗示友人家庭的温馨，情感细腻而含蓄。

“于物无讥嫌，人亦不谁何”二句转入议论，写自己待人接物不挑剔、不责难的态度，既是自述，也是对友人的赞美。

“眷言生理拙，无地牧鸡鹅”写自己谋生拙劣，连养鸡养鹅的地方都没有，自嘲中透出无奈。

“丈人春秋高，雏鷇勤摩挲”写友人年事已高，却仍悉心照料幼鸟，体现其慈爱与责任。

“在公每怀归，安得借明驼”写友人虽在公门，却常思归隐，却无奈身不由己，只能期盼能借快驼早日归去。

“畏涂失无乡，酌海持一蠡”以比喻写人生艰难，如行险途而无家可归，又如以瓢舀海，力量微薄，却仍不放弃。

“平生朱丝绳，寂寞长生窠”写自己一生坚守正道，如琴瑟之弦，虽寂寞却不改其志。

“故人累累去，宰木上女萝”写故人已相继离世，墓上树木已长满女萝，令人感慨生死无常。

“生存半白首，会面阻山河”写自己与友人皆已半白首，却因山河阻隔难以相见，令人唏嘘。

“赵侯秉金玉，不与世同波”赞美友人品格高洁，如金玉般珍贵，不与世俗同流合污。

“从容觉差晚，鄙心寄琢磨”写自己晚些时候才理解友人的从容，将自己的心意寄托于切磋琢磨。

“外物良难必，岁寒不改柯”以松柏自喻，写外在事物难以把握，但自己的节操如松柏般，即使岁寒也不改其本色。此句为全诗点睛之笔，既是对友人的赞美，也是对自己的激励，情感深沉而坚定。