jí即xí席

现代文翻译

落叶扫不胜扫，月光明照树影稀疏

亲邻二三位，举杯饮酒相聚

剥开寒袋里的霜栗，煮上晚间的青蔬

解印辞官刚到家，敦厚薄情不再有公文简书

纯公气概萧萧，如未束缚的天马驹

元礼喜好作诗，豪气尚小未除

大薛懂得力学，每日能反三隅

小薛接受善言，如以柳条贯鱼

天民曾经逸驾，近来稍就橛株

知命虽是畸人，清谈颇有馀

阿卢快犊子，规矩尚小殊

不材于用少，我则是涧底樗

会合只偶然，等闲异秦吴

人生一世闲，何异乐出虚

过耳莫省领，披怀使恢疏

买网尚可鲙，倒壶更遣沽

不当爱一醉，倒倩路人扶

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《即席》诗，写的是与亲友聚会的场景，但落脚点却在人生哲思。诗的开篇以落叶、明月、疏阴起兴，营造出一种清冷而宁静的秋夜氛围。接着笔锋转入人事，二三亲邻，樽酒相聚，剥霜栗、煮晚菘，这些细节极具生活气息，写出了宋人雅集的真实质感。

诗中人物众多，黄庭坚以简练的笔触勾勒出一群友人的形象：纯公气概萧萧，如未羁的天马；元礼豪气未除，喜作诗篇；大薛知力学，日反三隅；小薛受善言，如以柳贯鱼……这些描写不仅展现了友人的个性，也透露出诗人对学问、气节的推崇。其中“如以柳贯鱼”一句，以柳条穿鱼比喻接受善言的顺畅自然，形象生动，是全诗的亮点之一。

然而，诗的中后段笔调转沉。诗人自比“涧底樗”，以无用之材自况，既是对自身处境的无奈，也是一种超脱的自嘲。接着，他进一步阐发人生哲思：会合偶然，人生如乐出虚，过耳莫省，不如披怀恢疏。这种思想深受老庄影响，体现了黄庭坚晚年对人生的通透理解。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言质朴自然，不事雕琢，却意蕴深远。黄庭坚以诗笔写日常，以哲思升华情感，展现了宋代文人诗“以理趣胜”的特点。此诗不仅是即席之作，更是诗人人生境界的写照。