yǐn饮chéng城nán南jí即shì事

现代文翻译

柳色阴阴笼罩着寒食时节，柳絮如雪被风吹散，落花似雨纷乱飘洒。

已经看见燕子飞入了帘幕，却未听见黄莺像人一样学语啼鸣。

那些斗鸡走狗的轻薄子弟，衣饰鲜艳，意气相投，互相夸许。

一半是墓道间醉饱的闲人，还家后还带着骄色，羞煞了妇女。

顾侯邀请宾客走出城南，清晨踩踏天街时已扬起尘土。

春风中游丝飘拂，人皆狂放，何况是客醉在日当正午。

著作文章早已享有盛名，不愧为汉代御史祖先的后人。

在元城做父母官政绩卓著，境内没有飞蝗，河水渡虎般的清廉。

何侯家世显赫看那丰碑，临摹万卷书法，心爱古朴。

颍阴从事有着江左名士的风范，八咏楼高，风月苦吟。

刘郎曾眠卧在武陵桃源，好在桃花迷住了处所。

鄙夫我空有便便大腹，懒于读书欲睡，谁能与我比数。

一笑相欢本来就已难得，醉得看朱成碧更加起舞狂歌。

任凭小儿拍手嘲笑，我插花走马，直到严鼓声起。

顾侯喝了三杯似乎已多，明日花飞奈何我这老头。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚谪居或游历南方时。诗题“饮城南即事”，点明了地点（城南）与性质（酒宴上的即兴之作）。全诗长达三十句，看似漫不经心，实则结构严谨，层层递进，从写景到写人，再到抒情自况，最后以醉态收束，尽显山谷诗“散郎”之风。

开篇“阴阴花柳一百五，吹空白绵乱红雨”两句，气象阔大。寒食时节，柳色阴阴，柳絮如雪，落花如雨。一个“乱”字，既写出了风势之疾，也写出了诗人心中那份难以平复的躁动。紧接着“已看燕子飞入帘，未有黄莺学人语”，以燕子的灵动反衬黄莺的沉默，暗示了春光的流逝和某种难以言说的寂寥。

诗中后半部分转入对宾客的描写。“斗鸡走狗轻薄儿”与“半是墦闲醉饱人”形成了鲜明的对比，一方面讽刺了世俗少年的轻浮，另一方面也揭示了寒食祭扫背后的世俗丑态。然而，诗人并未沉溺于批判，而是笔锋一转，写顾侯邀客，晓蹋尘土，春风中人皆狂，何况醉客？这一联“春风游丝人到狂，何况客醉日当午”极有力度，将春日的迷乱与醉意交织，营造出一种近乎癫狂的氛围。

随后，诗人依次赞颂了顾侯、何侯、颍阴从事等人的家世与才华，用典密集，如“汉庭御史祖”、“河渡虎”、“八咏楼”等，展现了文人雅集的典型特征——以才学相尚。然而，在众星捧月之中，诗人笔锋一转，写到自己：“鄙夫漫有腹便便，懒书欲眠谁比数。”这是全诗最精彩的自嘲之笔。在满座皆贤才的背景下，诗人自比为腹中便便、懒书欲眠的边韶，这种自贬实则是一种超脱，一种不与世俗同流合污的孤傲。

结尾“一笑相欢自难得，看朱成碧更起舞”是全诗情感的高潮。人生得一知己一笑，实为难得，于是醉眼朦胧中，红绿难辨，起舞狂歌，哪怕被小儿拍手嘲笑，也顾不得“插花走马及严鼓”。最后以“明日花飞奈老何”作结，余味悠长，既有对春光易逝的无奈，也有对人生易老的感慨，但更多的是当下及时行乐的豁达。整首诗语言通俗流畅，用典自然，情感真挚，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。