hé和shì世bì弼zhōng中qiū秋yuè月yǒng咏huái怀

现代文翻译

一年一度的中秋明月最亮，它也照进了我贫寒的门户。

清冷的月光恰好随人心意圆满，酒壶酒杯正为诗社的聚会而开。

秋空高朗明净，万物寂静，这时才显露出天地的本性。

广文馆的官舍并非吏曹俗务之地，何况还能与几位朋友从嘉兴出发。

千古风流人物唯有诗篇长存，百种忧愁在醉乡中坐忘，才知酒之圣处。

露水打湿衣裳，寒意耿耿不寐，这情景远胜过盛夏时节身处深甑般的酷热。

人生这样的欢愉实在难得，夜深了，且看那北斗斗柄指向何方。

王甥你俊逸之气横贯九州，在酒杯前为我唱起悲凉的商声歌曲。

松烟墨洒落纸上如同珠玉，溪藤纸卷舒间光亮如银钩。

北门楼地势险要壮伟，金堤边浊河水流仿佛从天上流下。

离宫别殿的楼阁高得阻碍飞鸟，霸业池台连接着栖息秃鹫的荒凉。

当日西园清澈的夜晚，冠盖相随的都是显贵游士。

使臣的词句高亢突兀，慷慨悲壮如同曹操、刘桢。

我在这尘世间懒散，触事不愿多动，身世如同江湖中的一只白鸥。

空余下诗酒兴致不浅，还能呻吟着卧倒在酒糟堆积的丘墟。

偶然为了五斗米穿上青衫做官，却夺去了拥有千户侯那样的黄柑之利。

永远怀念那丹枫树叶微微脱落，洞庭潇湘晚风停歇的景象。

晴朗的波面上下一片如挂明镜，划着船唱着歌在空际浮游。

不必向沈约、谢朓那样乞求灵验，清雅的兴致自然由耳目来谋划。

江山对于人确实有帮助，你没看见至今宋玉还在传唱悲秋吗？

期望你将来在明月之夜，把酒畅饮于岳阳与黄鹤楼。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，以中秋月为线索，将写景、怀古、抒怀熔于一炉，展现了宋诗特有的理趣与筋骨。

起笔不凡，“一年中秋最明月，也照贫家门户来”，一个“也”字极见沉郁——明月本无私，却因诗人身份卑微而显得格外珍贵。月光不仅是自然之光，更是抚慰贫士的温情。紧接着“清光适从人意满，壶觞政为诗社开”，写月满人亦满，酒为诗开，奠定了全诗旷达的基调。

中间部分笔锋流转，由眼前之景联想到历史之叹。“北门楼卤地险壮……当日西园湛清夜”，从地理形势写到昔日繁华，再至“慷慨悲壮如曹刘”，气势顿生。然而“我于人闲触事懒，身世江湖一白鸥”，诗人以白鸥自比，写出了身处江湖的疏懒与无奈，这与前文的豪迈形成强烈张力，正是山谷诗“似拙实巧”之处。

诗眼在于“江山于人端有助，君不见至今宋玉传悲秋”。诗人翻宋玉悲秋之案，指出江山美景实有助益于人，关键在于如何观照。这一转折，将个人的穷通得失上升到了审美与哲学的高度。结句“期君异时明月夜，把酒岳阳黄鹤楼”，以虚笔作结，想象未来与友人共饮于名楼，意境开阔，余韵悠长。全诗结构严谨，气脉贯通，既有江西诗派法度，又不失自然流走之致。