hé和lǐ李wén文bó伯shǔ暑shí时wǔ五shǒu首 shàn扇

现代文翻译

团扇如同明月，微风中轻轻摇动

屏去座上的热气，驱赶盘中的苍蝇

有用之时被提起，无心之间分爱憎

炎炎夏日虽可贵，弃置之时如寒冰

麈尾以白玉为柄，挥弄时柔毛飘拂

不仅用于击拂驱蝇，更为君指引方向

诸生面对广坐，辩口如春蚕吐丝

此物为之解纷，我却常见默然不谈

沉埋于寒泉之骨，成器之后世人珍重

胜于孔子曲肱而枕，辗转之间不倾动

六月尘埃落定，头痛乃止

一卧之下洗去烦劳，直通华胥之梦

我家的笛竹席，是最为珍惜的旧物

当年楚山秋日，林下千金求得

寒光皎洁不染著，远远与尘泥相隔

落日映照江波，依稀可比颜色

飞蚊远离床帷，来傍青灯聚集

微凉忽然透入缝隙，如带惊雷入耳

念及那些无帐之人，中夜如何叹息

天下同安眠，西风向秋急至

词语注释

文学赏析

黄庭坚这组《和李文伯暑时五首》以五咏物诗的结构，写尽了夏日的感官体验与士大夫的精神安顿。首章咏扇，起笔便以明月喻团扇，清辉流转间，扇底微风已生。"屏去坐上热，袪逐盘中蝇"，一"屏"一"袪"，动作精准，暑气与蝇虫皆被驱散，诗人的从容可见。"有用何提挈，无心分爱憎"二句，转入哲理——扇之有用，在于提挈挥动；其无心，在于不因爱憎而偏废。这种"无心"之境，正是黄庭坚所推崇的处世态度。"炎炎虽可贵，弃置奈寒冰"，夏日炎炎虽可贵，然时至秋凉，扇子终被弃置寒冰之侧，暗喻人事代谢、荣枯有时。

次章咏麈尾，"麈髦副白玉，挥弄柔毵毵"，写其材质之精美、手感之柔顺。"不独效击拂，与君为指南"，麈尾不仅是驱蝇工具，更是清谈时的指引之物。"诸生临广坐，辩口剧春蚕"，写诸生辩论之盛，"此物为解纷，吾常见不谈"，黄庭坚却常默然不语，以麈尾解纷而非以口舌争胜，体现了宋人尚静、重默的审美取向。

第三章咏枕，"沈埋寒泉骨，成器世乃重"，写枕之材质来自寒泉之骨，经雕琢而成器，世人珍重。"贤于曲肱乐，辗转不倾动"，比孔子"曲肱而枕之"更为安稳，"六月尘埃闲，头为涔涔痛"，夏日尘埃落定，头痛乃止，"一卧洗烦劳，华胥直通梦"，一卧之下，烦劳尽洗，直通华胥之国——黄庭坚以梦喻心之安宁，笔致空灵。

第四章咏簟，"吾家笛竹簟，旧物最所惜"，写其旧物之珍贵。"当年楚山秋，林下千金得"，追溯其来历，楚山秋竹，千金难换。"寒光不染著，夐与尘泥隔"，寒光皎洁，远离尘泥。"落日照江波，依稀比颜色"，以落日江波喻簟色，画面开阔，。

末章咏蚊，"飞蚊远床帷，来傍青灯集"，写蚊之扰人。"微凉忽透隙，如带惊雷入"，凉风透隙，如惊雷入耳，感官对比强烈。"念彼无幮者，中夜何叹及"，念及无帐之人，中夜叹息。"天下同安眠，西风向秋急"，结以天下安眠、西风急至，由个人之暑热推及天下之清凉，格局顿开，余韵悠长。