hé和lǐ李wén文bó伯shǔ暑shí时wǔ五shǒu首 qí蕲diàn簟

现代文翻译

我家的笛竹席，是最珍爱的旧物。

当年楚山之秋，在林下以千金购得。

清凉的光泽不染尘垢，远远地与尘泥隔绝。

夕阳映照江波，依稀与竹席的颜色相仿。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗咏物，却不止于咏物。首句"吾家笛竹簟，旧物最所惜"，开门见山点出此簟乃"旧物"，且是"最所惜"——一个"惜"字，奠定了全诗的情感基调。这不仅仅是对一件器物的珍爱，更暗含了对往昔岁月的追怀。

"当年楚山秋，林下千金得"，追溯簟之来历。楚山秋深，竹材最宜制席，而"千金得"三字，极言其珍贵。黄庭坚此处并非虚夸，蕲簟在宋代确为珍品，苏轼亦有"蕲竹杖及席，轻滑如水银"之赞。然而诗人所惜者，岂止是千金之值？更在于那一段山林清秋的记忆。

"寒光不染著，夐与尘泥隔"，转而描写簟之质地。寒光，指竹席清凉之色泽与触感；不染著，言其洁净不沾尘垢；夐与尘泥隔，则赋予此簟一种超然物外的品格。这里可见江西诗派"点铁成金"的笔法——寻常竹席，经此勾勒，竟有了高士般的清绝气质。

结句"落日照江波，依稀比颜色"，是全诗最妙之处。夕阳映照江面，波光粼粼，与竹席的寒光交相辉映。诗人以景结情，不言惜而惜意自现。那"依稀"二字，既是写光影之朦胧，也是写记忆之恍惚——当年楚山之秋，如今只剩落日江波中的一抹颜色，可触而不可追。黄庭坚咏物诗，常在物象之外另辟意境，此诗正是典范：一片竹簟，牵出山林之思、岁月之叹，清冷中透着深沉的温情。