hé和lǐ李wén文bó伯shǔ暑shí时wǔ五shǒu首 gé葛chú幮

现代文翻译

飞蚊远离床帐，却聚向青灯旁。

微凉忽然从缝隙透入，如带惊雷般袭人。

想到那些没有蚊帐的人，深夜该是何等叹息。

愿天下人都能安眠，只待西风急送秋来。

词语注释

文学赏析

这首小诗起笔极轻，落笔却极重。前两句写夏夜之扰——飞蚊绕帐，青灯孤影，本是寻常苦夏体验，但黄庭坚不写烦躁，只写"远床帷"与"傍青灯"，以蚊之动向反衬人之静卧，细微处见功力。

第三句"微凉忽透隙"是全诗转折之眼。凉意本无形，诗人偏说它"透隙"而入，且以"惊雷"喻之——这比喻看似夸张，实则精准：那凉意来得突然、强烈，如雷贯耳，瞬间打破了暑夜的沉闷。一个"忽"字，写出凉意不期而至的惊喜；一个"惊"字，写出身体对凉的敏感反应。此句炼字之精，堪称宋诗"点铁成金"的典范。

然而诗人并未沉溺于个人舒适。第三联"念彼无幮者，中夜何叹及"陡然推开一重境界：想到那些没有蚊帐遮护的人，深夜该是何等叹息？这一转折，将一首咏物小诗升华为悯人之作。黄庭坚身处北宋党争漩涡，屡遭贬谪，深知民间疾苦，故虽享片刻清凉，仍不忘"无幮者"之叹。

结句"天下同安眠，西风向秋急"更见格局。诗人祈愿天下人都能安眠，而西风（秋风）正急吹而来——秋至则蚊消暑退，无幮者亦可安寝。此处"西风向秋急"既是写实（夏秋之交西风渐起），又是象征（社会风气的转变、民生困境的缓解）。诗人将个人体验与天下苍生联结，小诗中见大情怀，正是宋诗"以理入诗"而不失温情的体现。