sòng送qián钱yī一gǎo杲qīng卿

现代文翻译

钱君正值美好少年，如春日柳枝般清新挺拔

谈吐犀利常让人折服，落笔行文如挥扫帚般流畅

如凫雁栖息于菰蒲之中，英才时常出现

志同道合者倾慕往日期许，异姓之间结为婚友

我任冷官在京师北门，与君会面仅八九次

时常共用简薄的饭菜，从卯时坐到酉时

今日恰好得休沐之日，才饮上步兵酒

听闻您的车马已向南行，想饯别却来不及

温暖的春风使行色明媚，道路绿净无尘垢

鱼轩迎接少妇归来，能向双亲献寿

到家时春光已融和，柔条可结为信物

菱藻蔓延于平湖之上，钓船先入手

南飞的大雁正北向归来，早日寄来千首诗歌

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首送别诗，起笔便不同凡响。首句“钱君佳少年，濯濯春月柳”，以春柳之清新挺拔喻人之少年意气，不仅写出钱杲卿的风度，更奠定了全诗明朗轻快的基调。“濯濯”二字，洗练而传神，将那种生机勃勃、不染尘俗的气质刻画得入木三分。

诗的前半部分追忆二人交往之谊。“开谈屡逼人，落笔若挥帚”，写钱君谈吐犀利、才思敏捷，笔下如有神助，势如破竹。这种对友人才华的极力称许，既是知己间的欣赏，也为后文的惜别之情埋下伏笔。接着回忆往昔，“冷官国北门，会面始八九”，黄庭坚时任国子监教授，地处京畿北门，官职清冷，与钱君相聚次数不多，但每次相聚都“卯坐常至酉”，从早谈到晚，足见情谊之深、投机之切。

转折处“今日得休沐，方醺步兵酒”，正当诗人欲与友人共饮时，却得知钱君车马已向南行，想要饯别却“辄掣肘”，那种仓促与无奈跃然纸上。然而，黄庭坚并未沉溺于离愁别绪，而是笔锋一转，展开一幅温馨的想象图景：“温风媚行色，绿净无尘垢”。春风吹拂，行色明媚，道路洁净，这是对友人旅途的美好祝愿。

最精彩处在于“鱼轩迎少妇，能献二亲寿”。诗人想象钱君到家后，妻子迎门，得以向双亲祝寿，阖家团圆，孝悌两全。这一联不仅写出了钱君此行的重要目的，更体现了儒家伦理中最为珍视的家庭圆满，使得送别之情超越了普通的离愁，增添了一份温暖与庄重。

结尾“南雁正北来，蚤寄诗千首”，以雁为信，约定早日寄诗，既呼应了开篇的春意，又留下了悠长的余韵。全诗结构严谨，情感由赞赏而追忆，由遗憾而宽慰，最终归于亲切的期待，体现了黄庭坚诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。