sòng送chún醇fù父guī归cài蔡

现代文翻译

北风飘飘天色恶劣，枯木已经没有了叶子可以飘落

寒溪溅溅水声逼近人，岁末时节凄惨不乐

此时陈子竟然抛弃我离去，准备搓绳修缮房屋急着回家

我的屋子虽然深邃宽敞，想留下你面谈

你掉头不顾离去，天亮就解开了远行的马

你来了很久跟随我，知道我无法忍受这种处境

你好学勇敢如虎，读书青出于蓝

有疑问必定考问辩难，没有深奥之处不穷尽探究

惭愧我没有洪钟般的响亮的学识，十句回答不出一二

感叹我正食贫，肚子哪里能经常饱足

野菜汤里很少杂以肉菜，腌菜里醋盐也淡薄

虽然想苦苦挽留你，但菜肴没有增添

向来婚姻朋友闲暇，恩义也兼而有之

草枯萧条，麦秀茂盛等待渐渐生长

绿发的佳龄少年，回首已是垂白胡须

进德修业错过了盛年，时光难道会为人停留

经纶才略自己培植，岂不如同春蚕吐丝

此地决意了吩咐童仆，回去在家乡旁边种植兰菊

旅床夜夜悲鸣着蟋蟀寒蝉，旅途中的风俗与村中不同

青灯白酒留别故人，不要贪爱一醉直到拂晓号角响起

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于黄庭坚晚年，此时他身处贬谪之地，生活清贫，而友人醇父（陈姓）即将离去。诗的开篇以景起兴，北风呼啸，枯木无叶，寒溪溅溅，岁暮天寒，营造出一种凄清悲凉的氛围。这种环境描写不仅点明了时令，更烘托了诗人内心的孤寂与对友人离去的无奈。

诗中“此时陈子乃弃我，归将索绹亟乘屋”一句，直白地表达了友人离去的事实，而“吾室尚潭潭，留君欲晤谈”则展现了诗人希望挽留友人的心愿。然而，“掉头去不顾，明发解征骖”写出了友人决然离去的姿态，令人唏嘘。

黄庭坚在诗中高度评价了醇父的学识与品德：“好学勇如虎，读书青出蓝。有疑必考击，无奥不穷探。”这不仅是对友人的赞美，也反映了诗人对学问的严谨态度。同时，诗人也坦诚自己的贫困：“慨予方食贫，予腹岂屡厌。藜羹稀糁芼，寒菹薄醯盐。”这种清贫的生活使得诗人虽有心挽留，却“俎豆无加添”，只能以“从来婚友闲，恩义亦云兼”来表达对友情的珍视。

诗的结尾，“青灯白酒留故人，莫爱一醉至晓角”，以简朴的送别场景收束，表达了诗人对友人的深厚情谊与不舍。整首诗语言质朴，情感真挚，既有对友人离去的惋惜，也有对自身处境的自嘲，更展现了对友情的珍视与对学问的追求，是黄庭坚送别诗中的佳作。