zhuó酌bié别shì世bì弼

现代文翻译

世弼是你一生的婚友，学问文章超过我们同辈

一见便知你如白璧般奇伟，三年未曾辜负青云之志的赏识

苏秦佩六国相印自然多金，范蠡功成身退宜于藏镪

贫贱中相知才是可贵，功名所在何须枉费心机

邺王城下倾倒清酒话别，子云书斋中蛛网覆盖

酒杯前惜别千言万语，门外催发的人已三两聚集

自从相见便以青眼相看，无处会面如同天上般难

倾尽壶榼挽留车马，岂止是呼灯照看酒器

平生相随忘却岁月，手足割裂实在令人迷惘

就像旁人看疥癞，难以去除如肤发之痒

只愿彼此常思恩爱闲情，莫被眼前离愁所困

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚与友人赵世弼离别之际，情感真挚深沉，体现了宋诗重理趣与情谊的特点。开篇“王郎婚友平生期，学问文章过吾党”直陈世弼之德才，奠定全诗敬重与惜别之情基调。“一见悬知白璧奇，三年未负青云赏”以白璧喻其才德高洁，三年间青云之志未负，写尽对友人的期许与肯定。

中间“苏秦六印自多金，陶朱再相宜藏镪”两句，借苏秦、范蠡典故，阐明贫贱相知方为可贵，功名富贵不足挂怀的价值观，这是黄庭坚一贯的处世哲学，也是劝慰友人勿为功名所累。“邺王城下倒清樽，子云书中羃蛛网”则转入眼前离别场景，邺城之下对酒话别，书斋中蛛网密布，暗示久别或归隐之寂寥，意象苍凉。

“樽前惜别语万千，门外催发人三两”一联，极写离别时内心的千言万语与外界催行的紧迫形成的张力，动人至深。“自从相见开青眼，无处会面如天上”化用阮籍青白眼典故，言知己难遇，相见如登天，突出情谊之珍贵与离别之痛。

“倾壶倒榼驻车马，岂但呼灯照罂瓬”写饯行之盛，倾尽酒壶挽留车马，岂止是点亮灯火照看酒器，极言留恋之深。“平生相从忘岁月，手足割裂诚迷惘”以手足喻兄弟般的情谊，割裂之痛令人迷惘，情感浓烈。“譬如旁人看疥癞，未易能去肤发痒”以疥癞喻离愁，旁人看似无关痛痒，实则如肤发之痒，难以摆脱，比喻新奇贴切，写出离愁之深入骨髓。

结尾“但愿自思恩爱闲，勿以眼前剧愁想”劝慰友人，希望彼此常思往日恩爱，莫被眼前的离愁所困，语重心长，余韵悠长。全诗叙事、写景、抒情、说理交织，用典自然，情感真挚，是黄庭坚赠别诗中的佳作。