cì次yùn韵zi子zhēn真huì会líng灵yuán源miào庙chí池tíng亭

现代文翻译

把马拴在堤岸的柳树上，摆设酒席面对魏城

有贤者相伴心中自然快乐，地势旷远视野格外清明

十年的风烟岁月已然消散，偶然间在此亭中相聚

悲欢离合更迭着世事人情，谈话间聊起了平生经历

曾在督邮面前折腰逢迎，勉强应付却不见真情

世间滋味曾经淡薄，内心却保留了纯粹的精魂

晴空中的云带着高远的意趣，宽阔的水面没有湍急的声响

谁说王安丰不懂阮东平，定能识得这般高洁的情怀

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于其早期任职成都府学时期，记录与友人任子真（任渊）于灵源庙池亭的雅集。开篇"系马著堤柳，置酒临魏城"以白描勾勒场景，马系柳堤，酒临古城，疏朗开阔的画面为全诗奠定清旷基调。颔联"人贤心故乐，地旷眼为明"由景入理，人心因贤者相伴而乐，视野因地势旷远而明，十个字道出诗人在顺境中寻求精神自足的智慧。

颈联"十年风烟散，邂逅集此亭"转入身世之感。十年贬谪生涯如风烟消散，此刻相聚纯属偶然，"风烟散"三字既指时间流逝，也暗示政治风波平息与心境释然。尾联"悲欢更世故，谈话及平生"写出聚会实质：历经沧桑后的坦诚相见，非应酬客套。

诗的后半部分转入对人生姿态的思考。"折腰督邮前，勉强不见情"用陶渊明典故，但黄庭坚反其意而用之——在官场中不得不折腰，却努力保持内心不妥协。"世味曾淡薄，心源留粹精"两句精警：历经世味淡薄之后，内心反而保留最纯粹的精魂，这种"淡泊"是经过洗礼后的主动选择，而非消极避世。

结句"晴云有高意，阔水无湍声"以景结情，晴云高远，阔水无声，正是诗人理想人格的写照。最后"谁言王安丰，定识阮东平"以王戎、阮孚自况，表达与友人精神相通的默契。整首诗在清旷景物描写中融入深沉人生感慨，体现黄庭坚"点铁成金"的艺术功力——典故化入自然，哲理融于日常，读来如话家常却回味悠长。