跳转到主要内容

答王道济寺丞观许道宁山水图

◆
往逢醉许在长安,蛮溪大砚磨松烟
忽呼绢素翻砚水,久不下笔或经年
一日踏门撼门钮,巾帽攲斜犹索酒
举杯意气欲翻盆,倒卧虚樽将八九
醉拈枯笔尝墨色,势若山崩不停手
数尺江山万里遥,满堂风物冷萧萧
山僧归寺童子后,渔伯欲渡行人招
先君笑指溪上宅,鸬鹚白鹭如相识
许生再拜谢不能,乃是天机非笔力
自陈精力初未衰,八幅生绢作四时
蚤师李成最得意,什袭自藏人已知
贵人取去弃墙角,流落几姓知今谁
大梁画肆阅水墨,四图宛然当物色
自言早过许史门,常卖一声偶然得
雨雪涔涔满寺庭,四图泠落让丹青
往来睥睨谁比数,十万酬之观者惊
客还次第阅春夏,坐见岁序寒峥嵘
王丞来观叹唧唧,亦如我昔初见日
新诗雌黄多得实,信知君家有摩诘
我持此图二十年,眼见绿发皆华颠
许生缩手入黄泉,众史弄笔摩青天
君家枯松出老翟,颇似破屏有骨骼
一时所弃愿爱惜,不诬方将有人识

现代文翻译

当年在长安偶遇醉酒的许道宁,他用蛮溪大砚研磨松烟墨。

忽然呼唤铺开绢素,翻动砚台里的水墨,久久不下笔有时过了一年。

一天他踏门闯入摇动门钮,头巾帽子歪斜还要讨酒喝。

举杯时意气风发仿佛要倾翻盆器,倒卧在空酒杯旁将近八九个。

醉中拿起枯笔尝试墨色,笔势如同山崩一样不停手。

数尺长的画卷展现出万里之遥的江山,满堂的风物透着冷萧萧的气息。

山中的僧人回寺是在童子之后,渔翁想要渡河行人在招手。

先父笑着指向溪边的宅院,鸬鹚和白鹭好像早已相识。

许道宁再拜谢罪说不能解释,这是因为天机而非笔力。

他自己陈述精力还没有衰退,用八幅生绢创作四时景色。

早年师法李成最为得意,用多层布包好珍藏世人皆知。

被贵人取走后丢弃在墙角,流落几手到现在知道的是谁。

在大梁的画肆里观看水墨画,四幅图依然完好如同当初。

自己说早年曾经过许史两家豪门,在常卖处一声呼喊偶然得到。

雨雪淋淋地洒满寺庙庭院,四幅图冷冷清清让丹青失色。

来来往往斜着眼看谁能比得上,出价十万酬谢观看的人惊讶。

客人回去后依次经历了春夏,坐着看见岁序寒冷峥嵘。

王丞来观看叹息不已,也像我从前初见这幅画的日子。

新诗中修改评判多得实情,确实知道您家中有王维般的才华。

我持有这幅图二十年,眼见黑发都变成了白头。

许道宁缩手离世进入黄泉,众多画史弄笔直摩青天。

您家的枯松出自老翟风格,颇像破旧的屏风露出骨骼。

一时被抛弃的作品希望爱惜,不辜负它将来会有人识别。