nǐ拟gǔ古zá杂yán言

现代文翻译

大雁啊大雁，你随着春风飞过我的乡县

烟雨朦胧，你们的行列依然整齐不乱

曾经同享安乐，如今共担忧患

云层重重叠叠，让人难以相见

太阳偏西到了晡时，你们降落在平静的湖面上

十只十五只依傍着黄色的芦苇，得到谷粒却不啄食，互相鸣叫呼唤

新妇看见大雁便怀念远征的丈夫，登上堂屋拖着睡衣，向婆婆行了四拜礼

人家说大雁能寄书信，请问真能寄到吗

婆婆对新妇说，自古以来就没有这种事，现在怎么能说出这样的话

新妇祝愿大雁好自离去，不要像水中的小鱼那样贪恋浅水

托你带去的尺素书信上写着话，塞北春寒，权当当作短袄御寒

这书信要寄给谁呢？是我家的苏校尉，那位在海上牧羊的人

请告诉他我能侍奉婆婆，不要辜负汉家的恩德而做投降的虏臣

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“拟古”，实则是借古事以写今情，且笔力沉郁，非一般拟古之作可比。全诗以雁起兴，却不止于咏雁，而是通过新妇与雁的对话，展开了一场跨越时空的情感与气节的双重叙事。

开篇六句写雁，笔调轻快自然。“雁雁随春风，过乡县”，起笔即带出春日的暖意与归乡的希望。“烟雨昏，行不乱”，在迷蒙烟雨中，雁阵依然秩序井然，这里“不乱”二字，既写雁行之整肃，也暗喻人心之坚定。然而“云重重，不相见”，希望的通道被阻隔，情感随之转折，由乐入忧。

中间部分转入新妇叙事，是全诗最精彩处。“新妇见雁怀征夫，上堂曳袑裾，四拜启阿姑”，动作细节极具画面感——“曳袑裾”写其急切与恭敬，“四拜”则显礼数周全而内心焦灼。她问雁能否寄书，婆婆却以“古来无此事”驳回，这里婆媳二人的反应形成微妙张力：新妇寄望于神话般的鸿雁传书，婆婆则以理性打破幻想。但新妇并未因此放弃，反而祝雁“好自去，勿学水中恋涔鱼”，这句比喻极妙，既劝雁勿贪恋浅水停留，也暗示自己虽处困境却不失高远之志。

最见匠心的是结尾。新妇托雁寄书给“苏校尉，海上牧羊儿”，笔锋陡转，从个人相思跃升至家国气节。苏武牧羊北海十九年，持节不屈，此处新妇以苏武自况或喻夫，言“妾能事君母，勿负汉恩作降虏”，将夫妻之情升华为忠义之节。这种从“儿女情长”到“家国大义”的升华，正是山谷诗“点铁成金”手法的体现——借古人故事，注入当下精神。

全诗语言质朴而意蕴深远，前半部分似民歌般清新，后半部分则沉郁顿挫，情感层层递进，最终在苏武的典故中达到高潮，读来令人动容。