nǐ拟gǔ古yuè乐fǔ府cháng长xiāng相sī思jì寄huáng黄jǐ几fù复

现代文翻译

江南江北春水浩荡绵长，其中有一人我在远方遥望

他字曰金兰、德行如众芳般高洁，美妙的歌声响彻满堂令人倾倒

满堂宾客为之动容却入不了我的耳朵，四海之大真正的知音能有几个

只有你我相交莫逆，心意相通哪管相隔千万里

想凭借绿水中的双鱼，为我腹中的书信传递

溪水回旋岛屿曲折恐迷失道路，夜半不眠起身徘徊踌躇

词语注释

文学赏析

此诗虽题为'拟古乐府'，却处处可见黄庭坚'点铁成金'的匠心。开篇'江南江北春水长'，以浩渺春水起兴，既写空间之阔，又暗喻相思之绵长。'中有一人遥相望'，一个'遥'字，将物理距离与心理距离同时拉开。

中间四句转入对友人的赞美与知音难觅的感慨。'字曰金兰服众芳'，以香草美人传统喻友人高洁；'妙歌扬声倾满堂'，写其才华出众。然而笔锋一转——'满堂动色不入耳，四海知音能有几'。满堂喝彩反而入不了耳，因为那些都是泛泛之交；四海之大，真正的知音又有几个？这两句是全诗的枢纽，写出了黄庭坚一贯的审美立场：宁缺毋滥，不随流俗。

'惟予与汝交莫逆，心期那闲千万里'，点明与黄几复的交情超越空间。最后四句写欲寄书信而不得的踌躇：'欲凭绿水之双鱼，为寄腹中之素书'，化用乐府典故，却以'恐失路''起踌躇'作结——不是路难寻，而是心事太重，连传递书信都显得艰难。夜半不眠，徘徊踌躇，将思念之情推向高潮。全诗由景入情，由赞友到叹知音，再到欲寄无计的焦灼，层层递进，既有乐府的民歌风味，又有宋诗的理趣与深沉。