gǔ古yuè乐fǔ府bái白zhù纻sì四shí时gē歌 qí其sì四

现代文翻译

北风吹降寒霜，松柏凋零，天色惨淡，日光消隐。

山河在夜半仿佛失去了原有的方位，何处能藏舟而不随运化动摇？

少年时的志愿尚未成就，故交旧友仍念旧情相待。

待到黄河清澄的祥瑞八月到来，且斟斗酒为社公祝寿。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《白纻四时歌·其四》，写岁暮之景，当为冬季之章。开篇两句以景起兴，北风凛冽，霜降之后松柏亦显凋残之态，天容惨淡，日光消隐——这不仅是自然之冬，更是心境之冬。"松柏雕"三字尤为沉痛，松柏本象征坚贞，连它都凋零了，可见时势之酷烈。

第三、四句转入深沉的哲思："山河夜半失故处，何地藏舟无动摇。"夜半时分，山河仿佛失去了原有的方位，天地混沌，无处可辨。"藏舟"用《庄子·大宗师》"藏舟于壑"之典，言即便将舟藏于山谷，亦难保不随夜半运化而去。黄庭坚在此借庄子之语，道出一种对世事无常、万物迁流的深切焦虑——在时代的洪流中，何处能有一方安稳？这种焦虑，与他所处北宋末年党争激烈、政局动荡的历史语境密切相关。

后两句由景入情，由哲思转回个人身世。"少年志愿不成就，故年主人且恩旧"，诗人自陈少年壮志未酬，唯有故交旧友仍念旧情。此二句语淡情真，道出了晚年黄庭坚的孤寂与无奈。结尾"及河清八月来，斗酒聊为社公寿"，以祥瑞之兆反衬现实之困，又以斗酒祭社公作结，看似旷达，实则苍凉——黄河何时能清？社公又能庇佑几人？黄庭坚的诗意，正在于这种欲解脱而不得、欲超然而难舍的张力之中。