hán韩xìn信

现代文翻译

韩信这位先生才华盖世横跨当世，刘项二人的存亡兴衰在他翻手之间就能决定

最终他终究不忍心辜负汉高祖刘邦，这看似从容的选择倒像是顺应了天意

在成皋日夜盼望救兵的时候，他为了取得齐国自重而使得自身处境变得轻率

如果他能早点醒悟像刘邦蹑足封王那样的权宜之计，怎么会遗憾只能食千户侯呢

虽然他知道天下最终有所归属，却只怜惜自己最终与樊哙等刀锯之徒为伍

蒯通那些狂放的说辞不足以动摇他的心意，陈豨那小子又能做成什么呢

我曾经在淮阴市的酒肆赊酒喝，如今韩信庙前的树木已合抱之粗

千年的往事已随浮云散去，只想像留侯张良那样决断是非得失

大丈夫出身辅佐英明的君主，用之则行舍之则藏可以自知进退

功名如同邂逅般轩昂于天地之间，万事应当在看透失意时才能明白

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗咏韩信，借古人之酒杯，浇自己胸中之块垒，最终落脚于一种冷峻的处世哲学。

起笔“韩生高才跨一世，刘项存亡翻手耳”，以“翻手”二字形容韩信军事才能卓越，定鼎天下如翻手般轻易，举重若轻。这一句重在写其才能之高超，而非对其最终功业的肯定。然而笔锋随即一转，“终然不忍负沛公，颇似从容得天意”，诗人指出韩信虽有大才，却败在“不忍”二字。这里的“不忍”并非贪恋权位，而是一种性格上的局限：他可以选择背汉自立，却选择不了内心的道德羁绊。

“成皋日夜望救兵，取齐自重身已轻”是全诗最精辟的史论。韩信平齐后，蒯通劝他三分天下，他犹豫未决。黄庭坚此处点出：他之所以没有立刻反叛，是因为他还有求于刘邦（望救兵），一旦他真正独立（取齐），他的身份就“轻”了，不再有顾忌。这一“轻”一“重”，写尽了政治博弈中权力的微妙平衡。连蒯通这样的高论都动摇不了他，区区陈豨的小动作更不在话下，这说明韩信的悲剧不是源于愚蠢，而是源于一种固执的“信”——信刘邦，信承诺，信某种超越利益的君臣伦理。这种“不忍”导致他在关键时刻优柔寡断，未能及时抽身，从而埋下了“不知退”的祸根。

结尾“丈夫出身佐明主，用舍行藏可自知。功名邂逅轩天地，万事当观失意时”，是全诗的“诗眼”。黄庭坚借韩信之事，表达了一种典型的宋人理性：人生际遇如“邂逅”，得志时轩昂天地，失意时亦当坦然。此诗没有陷入对韩信之死的滥情哀悼，而是以冷眼观史，以史鉴今，体现了江西诗派“以议论为诗”的典型风格。