yán颜hé阖

现代文翻译

颜阖是个无欲无求的人，亲自耕种养活自己

翩翩风度的鲁国公子，邀请我参与劳役

轻便的车马来到门前，四马驾车先捧上玉璧

出门应付使者，在田垄上却不谋划国事

心里知道这是错误的任命，并非不敢服役

派人回去退还任命，庭院中只留下空空的足迹

随后跟随卫侯的信件，起身成为太子的门客

谁能明白我的心意，只有君子蘧伯玉

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗借古喻今，通过颜阖拒聘的故事，表达了士人坚守节操、不慕荣利的人生态度。开篇"颜阖无事人，躬耕自衣食"便勾勒出一个超然物外的隐者形象——"无事"二字极妙，并非无所事事，而是心无挂碍、不为世俗所役的自由状态。

接着笔锋一转，"翩翩鲁公子，要我从事役"，使者的出现打破了田园的宁静。"轺轩来在门，驷马先拱璧"两句，以车马之盛、聘礼之厚，反衬出颜阖内心的淡泊。使者带着显赫的仪仗而来，但颜阖的反应却是"出门应使者，陇上不谋国"——他在田垄上应付使者，心中却从未想过参与国政。

"心知误将命，非敢惮行役"是全诗的转折点。颜阖并非不敢服役，而是深知此任命有误，违背了自己的本心。于是"使人返锡命，户庭空履迹"，他让使者带回辞聘的消息，庭院中只留下空空的足迹。这一细节写得极有画面感，"空履迹"三字，既写出了颜阖的决绝，也暗示了他精神世界的空旷与高洁。

最后两句"谁能明吾心，君子蘧伯玉"，以蘧伯玉自况，表达了知音难觅的孤独。黄庭坚一生仕途坎坷，多次被贬，此诗作于其晚年，借颜阖之事，实抒己怀。全诗语言质朴，体现了山谷诗"以故为新"的艺术特色。