团扇啊团扇，借风传递我的心意
燕子衔泥在您的屋檐下筑巢，成双成对真令人羡慕
张家的公子啊，时常相见
张公您一生漂泊江湖，文章却可献于麒麟殿
您的文采风流至今尚存，看您不该长期贫贱
醉中常常喜爱参禅，能吟出澄江静如练般的诗句
淮南各地您都曾经过，携手看落日，归来赴高宴
城上的乌鸦，尾巴弯曲
尘沙弥漫的黄昏路上，只有摩尼珠般的光明
云梦泽南边的州郡，还有赤须胡这样的人
与您高歌一曲，学冯谖弹铗而歌
出门没有车，吃饭没有鱼
不必听了这些话感到悲伤，幸好原本就没有这些烦恼可破除
脱下我的帽子，向您微笑
就像山间展开万里的云彩，知心何必先要求志趣相同
河水悠悠东流去
带着家人去就鱼米之乡，四海之内一叶扁舟
头陀云外多有僧人气息，直到湖南的天尽头
潭府邑中风俗淳古，您就像何逊在扬州
只愿长年饱吃饭，苦于没有官场琐事，莫来打扰
摩尼珠:佛教传说中能除病消灾的宝珠，此处喻指张叔甫的才华或高洁品格
长铗归来乎:典出《战国策》，冯谖弹剑而歌'长铗归来乎'，抱怨食无鱼、出无车，此处反用其意
头陀:原指佛教修行者，此处形容僧人气息浓厚
何逊:南朝梁代著名诗人，曾任扬州法曹，此处以何逊比张叔甫
官况:指官场生活
黄庭坚此诗题为'戏赠'，实则是一首情深意重的赠友之作。全诗气势跌宕，语言奇崛，充分体现了山谷诗'以故为新'的艺术特色。
开篇'团扇复团扇，因风托方便'，以团扇起兴，借风传意，既有乐府民歌的清新，又暗含人情往来的微妙。紧接着'衔泥巢君屋，双燕令人羡'，以双燕归巢喻友情之亲密，画面温馨而生动。
诗中对张叔甫的评价极高：'张公一生江海客，文章献纳麒麟殿'，将其比作漂泊江湖却才华出众的隐士，其文可献于朝廷殿堂。'文采风流今尚存，看君不合长贫贱'，既是赞美，也是安慰——如此才华，不该长期困顿。
'醉中往往爱逃禅，解道澄江静如练'一句，写张公醉后好参禅理，能吟出如谢朓'澄江静如练'般的诗句，既写其性情，又写其诗才。
最精彩处在于'脱吾帽，向君笑'与'有似山开万里云，论心何必先同调'。诗人脱帽大笑，以万里云山为喻，说明真正知心何必要求志趣完全相同？这种旷达态度，正是宋人理趣的体现。
结尾'但得长年饱吃饭，苦无官况莫来休'，看似戏言，实则道出对友人淡泊名利的欣赏，也暗含对官场倾轧的厌倦。全诗从戏谑入手，以深情收束，跌宕起伏，耐人寻味。
诗文录《戏赠张叔甫》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432785747973