yù玉zhào照quán泉ér而míng名zhī之

现代文翻译

仙人手持玉镜，留在了灊山以西的高峰

仙人一去不再回头，宝镜蒙上尘痕荒废了磨砻

想当初光芒溢满镜匣，云山重重叠叠倒映其中

有一口井寒泉清冽，照影互映容光焕发

得名并不觉得晚，学士们有着古人的风度

我持节巡视九城，乐得此泉如钟鸣般清越

停下车马束好干粮，谈笑间考察各项工役

金瓶煮着山野美味，茶碗端来忙得不暇顾及

苏侯也是恬静之人，疏凿泉水助成此功

排遣尘滓前行，石镜般泉水清澈如空

能让水源变浑浊，鱼虾便游来其中

鱼虾生子岁月长久，往往隐匿如蛟龙

玉照泉却照不见影子，盘旋在蜗牛螺般的深宫

一旦揭开水源，枯涸的渠道长满杂草

词语注释

文学赏析

此诗以“玉照泉”为题，实则借泉写人、借事抒怀，是黄庭坚晚年仕途坎坷中的一首代表作。诗的开篇以神话入笔，“仙人持玉照，留在灊西峰”，将泉水比作仙人遗落的宝镜，想象奇崛。然而“一往不返顾，尘痕废磨砻”，仙人一去不返，宝镜蒙尘，暗喻贤才遭弃、理想蒙尘的悲凉。这一转折是全诗的枢纽——由仙境的璀璨跌入现实的荒凉，反差强烈。

中间部分转入叙事，写诗人持节巡行、考察百工，与苏辙（苏侯）一起疏凿泉源，恢复其清澄。这里“金瓶煮山腴，茗椀不暇攻”一句，以生活细节见雅趣，煮茶品茗之间，是文人特有的精神寄托。而“排遣尘滓行，石奁清如空”，则既是写泉，也是写心——清除尘滓，方能照见本真。

然而结尾笔锋陡转：“玉照不见影，盘桓蜗螺宫。一朝揭源去，枯渎草蒙茸。”泉源一旦被挖开探寻，反而枯竭荒废。这不仅是写泉，更是对人生际遇的深刻隐喻：越是刻意追寻，越容易失去；越是剖白内心，越可能伤损本性。这种“求而不得”的悖论，正是黄庭坚晚年对仕途与人生的体悟。全诗由神话起，以现实终，中间穿插友情与政事，层层推进，最终归于哲思，结构严谨，意蕴深远。