jí吉lǎo老liǎng两hé和shì示xì戏dá答

现代文翻译

本想求购石室碑，小诗随手丢庭下

颇像山阴写经换鹅，只是与群鹅不值价

想画沙寻锥锋笔力，点画勘与永和书法相同

人说外行议论不如此，别拿明冰去照夏虫

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以戏谑之笔写书法之论，看似打油，实则暗藏机锋，是典型的“山谷体”——以俗为雅，以故为新。诗题“吉老两和示戏答”点明这是酬唱之作，且带有玩笑性质，但玩笑背后是对书法艺术的严肃审视。

首联“欲聘石室碑，小诗委庭下”，以“聘”字写求碑之郑重，而“小诗委庭下”则陡然一转，将郑重降格为随意丢弃，这种落差制造了幽默感。紧接着“颇似山阴写道经，虽与群鹅不当价”，黄庭坚借王羲之书《道德经》换鹅的典故自比，却自嘲道：我这小诗可比不上王羲之的经卷，连一群鹅都不值。这里“不当价”三字极妙，既谦抑又诙谐，将文人之间的相互推让写得活灵活现。

颔联“画沙无地觅锥锋，点勘永和书法同”，转入对书法技法的讨论。“画沙”“锥锋”皆指书法笔力，黄庭坚似乎在说：我想学古人笔法，却无处寻得那种锥画沙的劲力；但若细细比对，我的点画与永和（王羲之年号）书法确有相似之处。此联看似自谦，实则暗含自信——虽不能至，心向往之，且已得其神似。

尾联“人言外论殊不尔，勿持明冰照夏虫”，是全诗最精彩之笔。黄庭坚引用并反用“夏虫不可以语冰”的典故，劝对方不要拿高深的书法理论去苛责外行人的议论。这里的“明冰”象征高深的艺术境界，“夏虫”则指见识浅陋之人。黄庭坚以此自解，也解他人，既是对评论者的宽容，也是对艺术鉴赏门槛的清醒认知。全诗在戏谑中见真知，在谦抑中藏锋芒，正是黄庭坚诗歌的典型风格。