tí题luó罗shān山rén人lǎn揽huī辉lóu楼

现代文翻译

凤凰山人在竹林间开辟小径，揽辉楼建成后，溪水与山色深深映照

他眉宇间安闲沉静，暗合道家积善之功，壶中丹药能延续他人生命

劝您洗净修竹、买下梧桐，凤凰何时才会飞来，驾驭归鸿翱翔天际

想起大任勤勉修德、恭敬谨慎，来聆听天子以南风之歌唱颂德政

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗题为“题罗山人揽辉楼”，表面是题咏楼观，实则是一首融赠答、劝诫与用典于一体的赠人诗。起句“凤凰山人开竹径，楼成溪山深照映”点出楼之所在与主人之雅——竹径通幽，溪山相映，一个“深”字既写山水之幽邃，也暗示主人襟怀之深远。此联对仗工稳，意象清旷，奠定了全诗高洁的基调。

颔联“眉闲郁郁似阴功，壶中有丸续人命”转入对罗山人品行的称颂。“眉闲郁郁”状其神态安闲而德泽深厚，暗合道家“阴功”之说；“壶中有丸”则用壶公典故，赞其医术济人、续命延龄。黄庭坚此处不直言其善，而以神态与典故侧面烘托，笔法含蓄。

颈联“劝君洗竹买梧桐，凤何时来驾归鸿”是全诗转折之笔，也是最具张力的一联。“洗竹”二字极精——竹本清高，然需“洗”方显其洁，暗喻修身须时时拂拭；“买梧桐”则用《诗经》“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”之典，意在引凤来仪。黄庭坚劝人种梧引凤，实则寄托了对高洁人格与盛世明君的期许。“凤何时来”一问，既含期盼，亦微带迟暮之叹，语气委婉而意蕴深远。

尾联“思齐大任政勤苦，来听天子歌南风”宕开一笔，引入《诗经》典故。以周文王之母大任勤勉修德，喻罗山人修身齐家之德；又以“南风”之诗，暗颂当朝天子之德化。此联将个人修养与政治理想勾连，使全诗由隐逸之趣升华为儒家式的道德期许。黄庭坚晚年诗风渐趋沉郁，此诗虽为赠人，却可见其心中对“德位相配”的执着追求——梧桐既植，凤凰当来；君子修德，明君自察。全诗用典密集而不堆砌，层层递进，由景及人，由人及道，体现了山谷诗“点铁成金”的艺术功力。