sòng送quán权jùn郡sūn孙chéng承yì议guī归yí宜chūn春

现代文翻译

宜春的别驾您是乡里的长辈，暂代庐陵郡守二千石的官职

心境如空船无事与鸥鸟同游，像良贾深藏不露却使宾客争席

众官员用鞭刑树立威名，唯独您爱民如父兄

众官员管吏严苛如捆湿物，唯独您让人人得以舒展

世人做官如驿站过客匆匆，代理郡守丞相等职更是只求自便

您忧念公事眉头不展，谁能像您这样勤勉废寝忘食

临别想借如椽大笔写赠言，您却不愿停留鼓声催船

回到宜春问问春事如何，斑斑竹笋与卷曲的蕨菜

廖侯治郡以诗礼为本，府中无事多宴饮欢乐

看您谈笑间满面春风，又为乡园种植桃李

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗赠别友人孙承议，既写其政绩，亦寄归隐之思，字里行间透出宋人特有的理性与温情。开篇"宜春别驾乡丈人，来假庐陵二千石"点明身份——孙承议是宜春的老前辈，暂代庐陵郡守。黄庭坚用"虚舟无事鸥与游，良贾深藏客争席"两句写其为官之道，暗用《庄子》与《史记》典故，赞其心境淡泊、不事张扬，却自然赢得众人敬重。这一联堪称全诗诗眼，因为"虚舟"与"良贾"两个意象一虚一实，既写其为人，又写其政绩——不扰民、不炫技，反而更得人心。

接着笔锋一转，写其治政风格："诸公鞭朴立威名，公独爱民如父兄；诸公驭吏如束湿，公使人人得尽情。"黄庭坚以对比手法，将其他官员的严苛与孙承议的宽仁并置，"鞭朴"对"爱民"，"束湿"对"尽情"，对仗工整而意蕴深远。宋人尚理，此诗亦可见宋诗重议论的特点——不是单纯抒情，而是在比较中确立价值判断。

"人情居官若邮传，假守摄丞尤自便"两句，写当时官场通病：官员如驿站过客，匆匆来去，只图自便。而孙承议"忧念公家眉不开，谁能勤民废寝膳"，与之形成鲜明对照。黄庭坚在此处不吝赞美，但并非空洞颂扬，而是通过具体行为（"眉不开""废寝膳"）来呈现其忧民之心。

"赠行欲借笔如椽，公不肯留鼓催船"写送别场景，欲以大手笔作赠言，却因鼓催行舟而作罢，画面感极强。结尾"归到宜春问春事，斑斑笋竿蕨破拳"尤为精妙——不问政事、不问功名，只问春事，只问笋蕨，这一转折将全诗从官场叙事拉回自然田园，余韵悠长。最后四句写宜春风物与廖侯治政，以"看公谈笑面生春，更为乡园蓺桃李"收束，既赞其政绩，又寄其归乡后造福桑梓之望，温厚而不失风雅。