xì戏tí题

现代文翻译

我一向性格拙直，遇事不肯虚伪，

醉后谈笑风生，常常得罪旁人。

怎样才能让眼前只有清风与明月，

让百船美酒陪我醉过一春。

词语注释

文学赏析

《戏题》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。

平生性拙触事真，醉里笑谈多忤人。

安得眼前只有清风与明月，美酒百船酬一春。

起句“平生性拙触事真”以“拙”与“真”自况，点出诗人因不谙官场圆滑、待人过于直率而屡遭困顿的根源。“拙”非才疏，而是不屑逢迎；“真”即直率，缺乏权变。次句“醉里笑谈多忤人”进一步具象化这种性格后果：醉酒后的谈笑看似豪放，实则因言语直白而屡屡冒犯权贵。“多忤人”三字，将诗人因坚守原则而处处碰壁的处境浓缩其中，比直接诉苦更具张力。

后两句笔锋陡转，“安得”二字引出对理想境界的向往。清风明月本是无情之物，却成为诗人唯一的精神寄托；“百船”美酒极言其多，却无人共饮，反衬出知音难觅的孤独。这种以乐景写哀情的手法，使孤独感更为深沉。

全诗语言质朴，情感真挚。前两句写实，后两句写虚，虚实相生，既表达了对现实的不满，也展现了诗人孤高自守的精神追求。黄庭坚一生屡遭贬谪，此诗正是其坎坷经历的真实写照，体现了他不随波逐流的品格。

我生性笨拙，遇事总是太认真，醉酒后谈笑风生，却常常得罪人。怎样才能让眼前只有清风和明月，用百船美酒来酬答这美好的春光。

醉里笑谈多忤人