chén陈jí吉lǎo老xiàn县chéng丞tóng同zhī知mìng命dì弟yóu游qīng青yuán原yè谒sī思chán禅shī师yǔ予yǐ以bù簿lǐng领bù不děi得wǎng往èr二gōng公yǔ雨jiǔ久bù不guī归xì戏zuò作bǎi百jiā家yī衣yì一shǒu首èr二shí十yùn韵zhāo招zhī之

现代文翻译

天高云淡万物收敛肃杀之气，虚静空寂笼罩着山川峰峦。

涤荡这尘世的车马喧嚣，跟随山路登上崎岖的高山。

天上的繁星参差错落，凝结的寒霜打湿了衣襟。

受惊的鸟儿四处飞散，孤独的猿猴抱着树枝长吟。

看不见白日的光辉景色，只看见松柏投下的浓荫。

南方的州郡实有炎热的气候，美食佳肴香气浓郁深沉。

芳草依然青翠并未衰老，黄花盛开如同散落的黄金。

山中有清幽寂静的僧人，上面有美好的树林遮蔽。

禅师的遗像仍挂在墙壁上，风范靡靡延续到了今天。

层层叠叠的楼阁台阶高耸，极目远眺显得多么高深。

足以使人的兴致尽情发挥，山水间传来清越的声音。

所到之处都可以游赏盘桓，春酿的美酒时常奉献斟饮。

玄黑的云朵拖挂在红阁之上，小雨渐渐下成了大雨。

穿着丝棉也感觉如怀抱寒冰，傍晚休息时更怀念厚重的衾被。

盲人错过了盛大的观览，用什么来安慰我的心呢。

孤灯昏暗映照着幽深的帷幔，我愿言说思念那位可敬之人。

美好的游历常常虚度光阴，卑微的身份与衰老相随。

佳人终究没有到来，忽然忘记了时光的侵袭。

南向的屋檐告诫不要太多（指贪恋世俗），离别的思绪实在难以承受。

明月（明珠）难以在暗中投递，暂且想要投下我的簪缨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚因党争牵连被贬谪期间。诗题点明了创作缘起：友人陈吉老与其弟黄知命相约游青原山拜谒思禅师，而诗人因公务缠身无法同行，于是作此《百家衣》诗以招之。所谓“百家衣”，本是俗信中集百家布片缝制以祈 Child 平安的衣物，此处借指此诗，寓意以众人之语缝缀成篇，寄寓对友人的深切思念与自我宽慰。

全诗二十韵，结构上可分为三层。首层（前十韵）写青原山景与禅院幽寂。诗人虽未至，却以想象之笔勾勒出一幅清冷高远的山居图卷。“天高万物肃，虚寂在川岑”起笔不凡，以“肃”字定下全篇基调，既写秋高气爽之景，亦写心境之庄重。“惊鸟纵横去，孤猿拥条吟”一联尤为精妙，以动衬静，鸟惊猿啼反而更显山林之幽深。而“中有冥寂士，上有嘉树林。遗挂犹在壁，靡靡遂至今”则转入对思禅师的追慕，遗像犹在，风范长存，营造出一种超脱尘俗的宗教氛围。

次层（中四韵）写气候之变与身体之感。“玄云拖朱阁，小雨遂成霖”写山雨初起，气象万千。而“挟纩如怀冰，夕息忆重衾”则极写山中之寒，即便穿着丝棉也如怀冰，傍晚休息时更怀念厚重的被褥。这种生理上的寒冷，实则隐喻了诗人政治处境之凄冷与内心之孤寂。

末层（后六韵）直抒胸臆，表达不能同游之憾与思友之情。“瞽夫违盛观，何用慰我心”以盲人错过美景自比，道出无法亲历的遗憾。“孤灯暧幽幔，愿言思所钦”画面感极强，孤灯昏暗，帷幕幽深，诗人独对孤灯，思念着那位可钦可敬的禅师与友人。结尾“明月难暗投，聊欲投吾簪”用典精切，《古诗十九首》有“明月何皎皎，照我罗床帏”及“投我以木瓜，报之以琼琚”之意，此处反用其意，言明月（喻知己或高洁之情）难以在暗中投递，不如暂且投下簪缨，表达了一种虽不能至、心向往之，甚至愿弃官隐居以从所好的复杂心境。

全诗语言清丽，意境幽深，既有山水之胜，又有禅意之趣，更融入了诗人自身的身世之感，耐人寻味。