kuài会jī稽zhú竹jiàn箭wèi为qí蕲chūn春fù傅wèi尉zuò作

现代文翻译

会稽的竹箭闻名天下，青岭上的霜箭在风中摇曳如紫云浮动

用黄金装饰箭羽如鸟翼般轻盈，壮士手持它们可以纵横三军

近来管理园圃的官吏缺乏远见，砍伐柔嫩的竹笋用来做腌菜

世人闲置武备，急需人才时却难以找到，百姓不得安宁饱受风霜

美好的瓜果没有别的长处，只是被盛在礼器中用于祭祀宴饮

为何让竹箭与瓜果这类东西为伍，大材小用实在令人悲伤

我听说先王使用人的力量，不足与有余都不应有所损益

高大的君子在公庭中翩翩起舞，吟咏国风我不禁长叹三声

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以“会稽竹箭”起兴，实则是一首借物喻人、的哲理诗。开篇“会稽竹箭天下闻，青岭霜笴摇紫云”两句，极写竹箭之珍贵与雄姿。竹生于青岭，经霜雪而愈坚，箭杆在风中摇曳，仿佛紫云浮动，画面感极强，奠定了全诗高古雄健的基调。

然而，诗人笔锋一转，写到“迩来场师无远虑，剪伐柔萌荐菹茹”。原本可以制成利箭、助壮士横行三军的良材，如今却被园圃小吏随意砍伐，用来填充厨房的腌菜筐。这一对比极具冲击力：大材小用，良材贱用，令人扼腕。“人闲御武急难才，不得生民饱霜露”两句，进一步点出社会现实的荒谬——当权者闲置武备，急需人才时却难以找到，导致百姓不得安宁，饱受风霜露宿之苦。

接着，诗人以“嘉瓜美果”作比，指出瓜果虽美，不过用于祭祀宴饮，若让竹箭与瓜果为伍，更是“大器小用良可伤”。这里的“伤”，不仅是惜物，更是惜才。黄庭坚身处北宋末年，党争激烈，人才压抑，此诗显然有现实指向。

最后四句“吾闻先王用人力，不足有馀无损益。硕人俣俣舞公庭，长咏国风三叹息”，回归儒家理想。先王用人，各得其所，无过无不及。高大的君子在公庭中翩翩起舞，吟咏《国风》，本是和谐之象，但诗人却“三叹息”。这叹息，是对现实“大器小用”的无奈，也是对理想政治未能实现的哀婉。全诗由物及人，由叹物到叹世，层层递进，体现了黄庭坚作为江西诗派宗师，善于在咏物中寄托深沉社会关怀的风格。