zhāo招yǐn隠jì寄lǐ李yuán元zhōng中

现代文翻译

我听说李元中，学问造诣超过古人，如青出于蓝。

他的眉目清闲俊朗如同华山，一股清翠之气连接着终南山。

我想要追随他却道路漫长阻隔，青春容颜在日夜流逝中如惊波般远去。

苍梧之地的玉制律管已生出蛛网，老翁却仍沉醉其中，忘记滋味倾心欣赏。

眼前事物只记得一却认不出十，山谷中的白驹隐藏了它的声响。

在灊山南面闲卧青牛，万壑松涛之声却无法去游赏。

希望你成为宫殿檐下的紫凤，不要做江湖中的白鸥。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚赠予友人李元中的酬唱之作，题为“招隐”，实则是以隐逸之趣劝勉友人，同时寄托自身对仕隐关系的思考。诗的开篇“吾闻李元中，学为古人青出蓝”，直陈李元中学问渊博，且能超越前人，这是对友人学识的高度肯定。紧接着“眉目之闲如太华，一段翠气连终南”二句，以华山之险峻清奇比喻其人的风神俊朗，以终南山之苍翠幽深象征其气质的清高脱俗，意象开阔，气象不凡。

然而笔锋一转，“我欲从之路阻长，朱颜日夜惊波往”，诗人感叹想要追随友人归隐，却道路阻隔，更无奈的是青春年华如流水般匆匆消逝，这里流露出一种对时光易逝、壮志难酬的隐忧。接下来的“苍梧玉琯生蛛网，老翁忘味倾心赏”，用典精切。“苍梧”与“玉琯”暗示高古雅趣，即便乐器生满蛛网，诗人（或友人）仍沉醉其中，不忘品味，这种对精神世界的坚守令人动容。

诗中“眼前记一不识十，谷中白驹閟音响”两句，自谦记忆力衰退，同时也暗示世俗纷扰使人迷失，而隐逸的高士如白驹过隙，其声息却深藏山谷，不为人知。最后“灊山南闲卧青牛，万壑松声不得游”，描绘了一幅理想的隐逸图景：在灊山南麓，骑着青牛（暗合老子典故），卧听万壑松风，这是多么自在超脱的境界，可惜诗人自己却不得其游。

结尾“愿君为阿阁之紫凤，莫作江湖之白鸥”是全诗的点睛之笔。黄庭坚并未一味劝友归隐，而是提出了一个更深层的考量：与其做江湖中自由自在却漂泊无依的白鸥，不如做朝廷中高贵祥瑞的紫凤。这既是对友人才华的期许，也反映了宋代士大夫在仕与隐之间的复杂心态——既向往隐逸的高洁，又难以割舍对庙堂价值的认同。全诗用典密集而不晦涩，对仗工整，情感真挚，体现了山谷诗“无一字无来处”的特点，同时在劝勉中融入了对人生选择的深刻思考。