cì次yùn韵xī惜fàn范shēng生

现代文翻译

范侯您的身躯虽然渺小，却怀有包容四海的心胸

稍微消瘦让人疑心是内热，不发怒正可见您的勇敢深沉

出售美玉却遇不到识货的买家，汲取泉水方知井水之深

眼前的得失不过毫末之差，明年定当如匠石挥斧般施展才华

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于绍圣年间，正值新旧党争激烈之时。范寥因与苏轼交往密切而受牵连，远谪岭南。黄庭坚此时亦处于政治低谷，却写下此诗相赠，字里行间既有对友人的深切同情，更有对时局的辛辣讽刺。

首联“范侯躯干小，实有四海心”起笔不凡。诗人以“躯干小”与“四海心”形成强烈反差——形体虽渺小，胸襟却广阔如海。这种对比不仅写出了范寥的外貌特征，更凸显了其精神境界。一个“实”字，语气坚定，表明了诗人对友人品格的绝对信任。

颔联“稍臞疑内热，不怒见勇沉”转入对友人身心状态的细致描摹。“稍臞”二字写出了范寥因忧愤而消瘦的形貌，“疑内热”则暗示其内心燃烧着不平之火。后句“不怒见勇沉”尤为精妙——真正的勇敢不是怒发冲冠，而是深沉内敛。这种“沉勇”正是黄庭坚所推崇的君子人格。

颈联“沽玉市无价，汲泉井方深”用典自然。以“沽玉”喻才德之士怀才不遇，以“汲泉”喻学识修养深厚。这两句对仗工整，是全诗最精彩的对句。

尾联“得失有毫末，明年斧可寻”用《庄子》典故，表达了诗人对未来的信心。虽然眼前得失如毫末般微小，但明年定当施展才华，如匠石挥斧般大显身手。这种在逆境中依然保持乐观的态度，正是黄庭坚诗歌的独特魅力所在。