yú渔fǔ父èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋风淅淅吹过，苍色的芦苇已经衰老，波浪悠悠荡漾，映衬着白发苍苍的老翁。

范蠡当年几年就想着狡兔死走狗烹而功成身退，姜太公何处才能遇到像文王占卜那样非龙非虎非罴的兆头呢？

天寒地冻，两岸远处能辨认出渔家的灯火，日落时分，不知有几户人家正在收回水中的钓筒。

不被田租和官府的徭役所困扰，一艘小船上载着妻子儿女，快乐无穷无尽。

词语注释

文学赏析

这首七律以渔父为题，实则是黄庭坚晚年心境的高度浓缩。首联"秋风淅淅苍葭老，波浪悠悠白鬓翁"，起笔便铺陈出一幅萧疏苍凉的秋江晚景图。"淅淅"拟秋风之声，"悠悠"状波浪之态，声形兼备。更妙在"苍葭老"与"白鬓翁"的对应——芦苇老了，人也老了，自然之物与人的生命状态在此刻同构，一种岁月流逝、身世飘零的苍凉感油然而生。这一联堪称全诗最精彩的写景起笔，以景起情，不着痕迹。

颔联"范子几年思狡兔，吕公何处兆非熊"，转入用典。范蠡功成身退，姜尚待时而动，两者都是历史上著名的隐逸或待价而沽之例。黄庭坚在此并非单纯怀古，而是借古人之迹映照自身。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对"狡兔死，走狗烹"的险恶官场有着切肤之痛，因此对范蠡的"思狡兔"尤为共鸣；而姜尚的"兆非熊"则代表了一种对遇合的期待，这与黄庭坚晚年渴望超脱、又不甘完全沉沦的矛盾心理相契合。典故运用自然，不显堆砌。

颈联"天寒两岸识渔火，日落几家收钓筒"，镜头拉回眼前。寒江日暮，渔火点点，钓筒收归，画面静谧而富有生活气息。这两句对仗工整，"识"字写出渔火在寒夜中的隐约可见，"收"字则暗示了一日劳作的结束。此联虽为写景，却蕴含着一种安于现状、顺应天时的淡泊意味，为尾联的抒情做了铺垫。

尾联"不困田租与王役，一船妻子乐无穷"，直抒胸臆，点明主旨。渔父之乐，不在于江湖之远，而在于摆脱了"田租"与"王役"的束缚。这是黄庭坚对官场羁绊的彻底否定，也是对平凡家庭生活的深情礼赞。"一船妻子"四字，极具画面感，温馨而朴实，与首联的苍凉形成鲜明对比，显示出诗人内心从漂泊无依到安享天伦的情感转折。全诗由景入情，由古及今，层次分明，语言清丽，体现了黄庭坚晚年诗风趋向平淡自然的特色。