gǔ古yú渔fǔ父

现代文翻译

深秋的雨在芦苇丛中漫长地飘洒，身着粗布短衣的白发老翁安适地伫立。

范蠡功成身退泛舟五湖，心中或许还念着狡兔三窟的往事；吕尚（姜太公）为何要占卜那非熊的吉兆，寻求明主的赏识？

渔父在亥日傍晚收网归来，妻子已到集市去卖鱼，他醉卧船头，任凭风吹船行，水痕斑驳。

四海之内百姓因租庸赋税而奔波劳苦，唯有这碧波中的渔父，仿佛长享太平。

词语注释

文学赏析

这首诗以渔父为题，却非寻常隐逸之作的清高自许，而是在荒寒与闲适的张力中，藏着一丝深沉的苍凉。

首联“穷秋漫漫蒹葭雨，裋褐休休白发翁”起笔便是一幅水墨淋漓的寒江独钓图。秋气萧瑟，蒹葭苍苍，细雨漫漫，一位白发老翁身着粗布短衣，却神情安适（“休休”）。这里“休休”二字用得极妙，它不是无奈的苟且，而是一种历经沧桑后的从容。老翁的“冷”与心境的“暖”形成反差，奠定了全诗外冷内热的基调。

颔联用典，将渔父的形象历史化。上句“范子归来思狡兔”，借范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，暗示渔父或许是看透世事的智者；下句“吕公何意兆非熊”，反用姜太公渭水垂钓遇文王、卜得非熊之兆的典故，反问渔父为何在此垂钓却无求遇明主之意。这一正一反的典故对照，写出了渔父不同于传统仕隐两途的独特姿态——他既非为了等待机遇，也非单纯逃避，而是安于当下的生存状态。

颈联“渔收亥日妻到市，醉卧水痕船信风”转入对渔父日常生活的白描，是全诗最富生活气息的一联。渔父在亥日（傍晚）收网，妻子到集市去卖鱼，而他则醉卧船头，任由风吹船行，水痕斑驳。这一联没有宏大的叙事，只有琐碎而真实的烟火气。“船信风”三字尤其灵动，写船之随性，亦写心之自由。这种自由并非仙人的逍遥，而是底层百姓在艰苦生计中寻得的一点慰藉。

尾联“四海租庸人草草，太平长在碧波中”陡然拔高，由个人命运转向时代关怀。“租庸”指赋税劳役，天下百姓都在为生计奔波劳苦（“草草”），唯有这碧波中的渔父，仿佛置身于乱世外，享有一份难得的“太平”。然而，这“太平”是真正的安宁吗？还是仅仅因为远离了税赋的压榨？黄庭坚身处北宋末年，社会矛盾尖锐，这种“碧波中的太平”实则带着反讽的意味——百姓的苦难在于“租庸”，而渔父的解脱在于“忘机”。全诗在看似闲适的语调中，隐藏着对现实社会的深刻批判，使得这首咏渔父的诗，有了沉甸甸的历史质感。