cì次yùn韵dá答lǐ李duān端shū叔

现代文翻译

欣喜与你高谈阔论，如同饮冰般清凉畅快，诗兴在交谈中渐渐高涨

你如此厚意，重温伐木之谊，我却未能作骊驹之歌相赠

山影从北边浮现在汇泽水面，松林向东望去与钟陵相连

相约在西楼月下烂醉，松开衣带凭栏而立，洗去一身湿热

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚与友人李端叔唱和之作，全篇以清健之笔写酬答之情，体现了江西诗派"点铁成金"的艺术追求。

首联"喜接高谈若饮冰，风骚清兴坐来增"，起笔便不凡。"若饮冰"三字极妙——本应清凉解暑，却用"饮冰"喻高谈之乐，既写出谈话投契的畅快，又暗含《庄子·人间世》"今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与"的典故，反用其意，将内心的焦灼化为清谈的清凉。一个"增"字，写出诗兴在交谈中不断滋长的情态。

颔联"重寻伐木君何厚，欲赋骊驹我未能"，用典精切。"伐木"出自《诗经》，言朋友情深；"骊驹"为告别之歌，语出《齐诗》。诗人说：你如此厚待我，重温旧谊，但我此刻却未能作诗相赠。这一"未能"，看似谦辞，实则暗藏深意——不是不能，而是不愿以寻常应酬之语敷衍友人，正见其郑重。

颈联"山影北来浮汇泽，松行东望际钟陵"，乃全诗写景佳处。"浮"字写出山影倒映水面的轻盈感，"际"字则勾勒出松林与钟陵相接的辽阔视野。两句对仗工稳，空间由近及远，视野开阔，为尾联的抒情作了充分铺垫。

尾联"相期烂醉西楼月，缓带凭栏濯郁蒸"，以景结情，余韵悠长。"烂醉"非真醉，而是情谊之酣畅；"濯郁蒸"既指洗去夏日湿热，更喻洗去尘世烦忧。全诗至此，从初逢之喜，到酬答之诚，再到相约之期，情感层层递进，最终定格在西楼明月的清辉之中，余味无穷。