zǔ阻shuǐ水xì戏chéng呈jǐ几fù复èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋风吹落树叶，秋空高远辽阔，

月光映入酒杯，激起饮酒的豪情。

眼中的兴衰荣辱如同黄昏与拂晓般短暂等同，

不要嗟叹仕途的迟滞或迅速而劳损心神。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于黄庭坚贬谪期间，题中“阻水”二字点明了具体的处境——因水阻而滞留，友人几复（即李之仪）来访或寄意，诗人遂作此诗以自宽亦以慰友。

起句“秋风落木秋天高”，七个字中两个“秋”字连用，看似重出，实则有意为之。前一个“秋”修饰“风”与“落木”，渲染萧瑟之象；后一个“秋”直接点出“天高”，境界顿开。这种复字法在杜甫诗中常见，黄庭坚学杜，此处用得自然，不仅没有堆砌之感，反而营造出一种秋气苍茫、天高地迥的辽阔背景。紧接着“月入金樽动酒豪”，月光洒入酒杯，波光荡漾，激发了诗人的豪情。由萧瑟秋风转入豪放酒兴，情绪转折有力，展现了诗人虽处逆境却不颓废的精神面貌。

后两句转入哲理议论。“过眼衰荣等昏晓”，将人生的兴衰荣辱比作黄昏与拂晓，转瞬即逝，长短并无本质区别。这一比喻精警透彻，体现了黄庭坚深受佛道思想影响的旷达世界观。既然盛衰如昼夜更替般自然，那么“勿嗟迟速把心劳”，又何必为仕途的迟滞或迅速而嗟叹劳神呢？

全诗前两句写景抒情，后两句议论说理，景情理交融。特别是“等昏晓”三字，将抽象的人生际遇具象化为时间的短暂流逝，极具说服力。黄庭坚此诗，既是对友人关切的回应，更是自我心灵的安顿，体现了宋诗理趣盎然、以议论为诗的典型特色。