zǔ阻shuǐ水xì戏chéng呈jǐ几fù复èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

明月高悬遥夜，秋意显得格外高远，

月宫中桂影朦胧，仿佛能数清玉兔的毫毛。

披散着头发在野田上边走边歌，

一杯薄酒足以慰藉一生的辛劳。

词语注释

文学赏析

秋水暴涨、行程受阻，诗人却以戏谑之笔写旷达之情，正合其“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张。

“月明遥夜见秋高”，一个“见”字极妙。秋高本为客观时令，诗人却言“见”，仿佛秋高气爽之景是主动撞入眼帘的。这不仅是视觉的捕捉，更是心境的投射——唯有内心澄明、暂忘尘累之人，方能在遥夜中察觉秋之高远。

“桂影依稀数兔豪”，由远及近，目光聚焦于月宫桂影。兔毫本极细微，诗人竟能“数”之，可见夜之静谧、心之专注。此处“依稀”与“数”形成张力：影既模糊，何以能数？正因其用心之细、凝神之极，方能在朦胧中捕捉微芒，暗喻诗人于困顿中仍保持精神的敏锐与独立。

后两句笔锋一转，由静景入动态。“散发行歌野田上”，散发乃魏晋名士之态，阮籍、嵇康皆以散发表示不拘礼法、超然物外。黄庭坚此时身处野外，却无羁旅之愁，反行歌自适，正是对现实困阻的诗意超越。

末句“一樽可慰百年劳”，“百年”概指一生，“劳”既指身体之疲惫，更指仕途之劳神。一樽酒何以慰百年？看似夸张，实则道出诗人以酒为伴、以歌为慰的精神自足。此句与李白“人生得意须尽欢”异曲同工，却少了几分狂放，多了几分宋人的理趣与沉静。

全诗由景入情，由外而内，语言简淡而意蕴深长。黄庭坚不写阻水之恼，反写秋夜之趣，正体现其“以俗为雅”“以故为新”的艺术追求。