jì寄bié别shuō说dào道

现代文翻译

数行美丽的树木红花盛开如张开的锦缎，一派春江碧波碧绿浓稠如同泼洒的油彩。

回望江城只见归鸟投林，双桨搅动水波惊散了水上的轻鸥。

折柳送别后不知经过多少年才得分离，芦笛吹奏出落日时分的愁绪。

即使寄来双鲤书信也难以尽诉心中情意，只有这有情江水还能回流。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于送别友人说道之时，全篇以景起兴，以情收束，层层递进，。

首联'数行嘉树红张锦，一派春波绿泼油'，开篇即铺陈出一幅浓墨重彩的春江送别图。'红张锦'写岸上花木繁盛，如锦缎铺展；'绿泼油'则极言春水之碧绿浓稠，一个'泼'字，将静态的水色写出动态的质感，仿佛诗人亲手将颜料倾泻于江面。此联对仗工整，色彩对比强烈，红绿相映，视觉冲击力强，为全诗奠定了明丽而不失深沉的基调。

颔联'回望江城见归鸟，乱鸣双橹散轻鸥'，视角由远及近，由静转动。诗人伫立江边，目送孤舟远去，只见归鸟投林，双桨搅动水波，惊散了一群轻鸥。'乱鸣'二字，既写橹声之嘈杂，也暗喻诗人内心之纷乱；'散轻鸥'则进一步以动衬静，以鸥鸟之惊散反衬舟行之渐远。此联，离愁别绪隐含于景物描写之中。

颈联'柳条折赠经年别，芦篪吹成落日愁'，转入直接抒情。折柳送别，本是古人常事，但'经年别'三字，暗示此次离别并非寻常短聚，而是经年累月的分离，愁绪由此加深。'芦篪吹成落日愁'，以芦笛之声衬托落日之景，视听结合，将无形的愁绪具象化为可闻可感的音乐与光影。此联对仗精巧，情感深沉，是全诗最动人的两句。

尾联'双鲤寄书难尽信，有情江水尚回流'，以议论作结，升华主题。书信难尽心中之意，而江水尚有回流之时，人却一去不返。'有情江水尚回流'一句，以江水之有情反衬人事之无常，含蓄蕴藉，余味无穷。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言凝练，体现了黄庭坚诗歌'点铁成金'的艺术特色。