lǐ李dài大fū夫zhāo招yǐn饮

现代文翻译

本想遣怀面对美好山水，却正值暮色与雨水交织，醉倚栏杆。

座中云气潮湿侵人，阶下泉声清冷似逼酒寒。

红烛下围棋生死局势急促，清风中挥麈尾笑谈从容闲雅。

更漏声尽仍无法起身，车马声慵懒，夜色已阑珊。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗，写的是李大夫设宴招饮，全篇却无一处直言“宴饮之乐”，而是将感官体验拆解得极尽精微，读来如临其境。

首联“欲遣吟人对好山，暮天和雨醉凭栏”，起笔便有一种被强行拉入情境的无奈与沉醉。诗人本欲遣怀于山水，却正值暮雨霏霏，只能醉倚栏杆。这里的“和”字用得极妙，暮色与雨水浑然一体，不分彼此，营造出一种朦胧而湿润的氛围，为全诗定下了潮湿、微寒的基调。

颔联“座中云气侵人湿，砌下泉声逼酒寒”是全诗最精彩的一联，堪称“山谷笔法”的典型体现。云气不是飘过，而是“侵”人，带着一种主动的、无孔不入的湿冷；泉声不是听，而是“逼”酒，仿佛那清冷的泉水声直接压迫着酒杯，让酒意都染上了寒意。这两个动词“侵”与“逼”，将无形的感觉写得具有了物理的冲击力，写出了山中夜宴特有的清冷幽邃。这种写法，正是黄庭坚所推崇的“点铁成金”，在寻常景物中发掘出强烈的感官张力。

颈联“红烛围棋生死急，清风挥麈笑谈闲”，笔锋一转，从室外的冷湿转入室内的热烈与闲适。红烛高照，围棋对弈，黑白之间生死攸关，气氛紧张急促；而清风徐来，挥动麈尾，谈笑之间却是从容闲雅。这一联通过“急”与“闲”的强烈对比，展现了文人雅集的两种状态：竞技时的专注激烈与社交时的洒脱自如。红烛之暖与清风之凉，生死之急与笑谈之闲，交织出一幅生动的夜饮图。

尾联“更筹报尽不成起，车从厌厌夜已阑”，写夜深漏尽，诗人沉醉不愿起身，车马声也显得慵懒迟缓。一个“不成起”三字，将诗人尽兴之后的满足与慵懒刻画得入木三分。夜已深，人未散，情未尽，余味悠长。

整首诗从暮雨凭栏写到夜阑不起，感官层次丰富，动静结合，冷暖相衬，既有黄庭坚诗风的瘦硬新奇，又不失宋诗理趣中的生活气息。