nán南kāng康xí席shàng上zèng赠liú刘lǐ李èr二jūn君

现代文翻译

刘伶的酒德无人能比，李白的诗名却带着古朴的风韵。

徒然地夸耀自己微薄的才华去应酬高雅的文人，常常发愁自己这浅薄的小人物难以匹配那洪亮的钟声般的杰作。

月光皎洁如同白昼照亮了九江的水面，天空晴朗没有云彩映照着五老峰。

能如此详尽地欣赏这份美景真令人一同欢喜，但登临远望后的归乡之兴，又还能有谁与我相同呢？

伯伦酒德无人敌，太白诗名有古风

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《南康席上赠刘李二君》，看似是一首应酬之作，实则藏着江西诗派“夺胎换骨”的典型手法。全诗最妙处在于对仗中的自我解构与身份焦虑。首联“伯伦酒德无人敌，太白诗名有古风”，起笔极高，用刘伶的豪饮和李白的诗名来比拟主客二人的气质，既是恭维，也暗示了宴席上酒与诗的热烈氛围。但紧接着的颔联“浪许薄才酬大雅，长愁小户对洪钟”陡然转折，将笔锋收回自身。这里运用了极具黄庭坚特色的自谦修辞：“薄才”对“大雅”，“小户”对“洪钟”，这种悬殊的对比并非单纯的谦虚，而是诗人作为“苏门四学士”之一，在面对顶级文人雅集时，内心深处对能否真正驾驭这种高雅格调的忧虑。“长愁”二字，道出了诗人在追求诗歌“高格”过程中的紧张感，他认为自己的才力或许只能勉强应付，却担心自己像敲击洪钟般用力过度的“小户”，难以与之匹配。

颈联“月明如昼九江水，天静无云五老峰”则画风突变，从内心的纠结跳脱到宏大的自然景象。这两句写景极静极亮，没有用任何雕饰的词汇，而是用“如昼”写月之明，“无云”写天之净，将九江湖水的清澈和五老峰的孤峻展现得淋漓尽致。这种由内而外的转换，既是对当下美景的实写，也隐喻了诗人试图通过自然的澄明来消解内心的“长愁”。

尾联“此赏不疏真共喜，登临归兴尚谁同”收束全诗，表达了与友人同赏山水的庆幸与归途中对知音难觅的感慨。整首诗结构紧凑，从比拟古人到自我审视，再到借景抒怀，最后归于友情的慰藉，完整展现了黄庭坚在诗坛高处不胜寒的孤独感，以及他对于诗歌“法度”与“才力”之间关系的深层思考。