chū初wàng望huái淮shān山

现代文翻译

穿着风雪中的皮袍戴着雪帽告别家乡树林，如今紫燕黄鹂已迎来深夏时节

古人为了微薄俸禄而求官的意愿，母亲一年以来盼望我归来的心情

劳碌的人生如同寄居旅店何时才能休息，病弱的眼睛看山已力不从心

想象夕阳下归隐的小径，乱蝉鸣叫过后柳荫渐渐昏暗

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任官期间，是一首深情的思归之作。首联以强烈的时空反差开篇——“风裘雪帽”是寒冬出行的装束，而眼前已是“紫燕黄鹂”的深夏景象。这一联的精妙在于，诗人并未直接说离家多久，而是通过衣着的季节特征与当前景物的季节特征形成错位，暗示了离家之久、行役之苦。风雪与春光，构成了全诗的情感基调：身在江南美景中，心却留在北地风雪中。

颔联“三釜古人干禄意，一年慈母望归心”是全诗最动人之处。诗人用“三釜”这一典故，自嘲为了微薄俸禄而奔走仕途，而母亲一年来的期盼却如此沉重。这里“一年”与“三釜”形成尖锐对比：俸禄之微与亲情之重，仕途之迫与归心之切，在十个字中交织成巨大的张力。黄庭坚此处不写自己如何想家，而写母亲如何盼归，这种从对面落笔的手法，比直抒胸臆更为深沉。

颈联转入对自身处境的感慨。“劳生逆旅”化用李白“夫天地者万物之逆旅也”之意，将人生比作暂住的旅店，而“病眼看山”则写出了身心俱疲的状态——连看山这样的雅事都力不从心，何况归乡？

尾联“想见夕阳三径里，乱蝉嘶罢柳阴阴”是全诗最佳之笔。诗人不写自己如何归去，而是想象家中景象：夕阳西下，三径荒芜，蝉鸣渐歇，柳荫沉沉。这一联以景结情，不着一字愁思，而愁思满纸。“乱蝉嘶罢”四字尤妙——蝉声本已嘈杂，如今“嘶罢”，更显寂静；“柳阴阴”三字叠用阴韵，营造出一种幽暗、沉静、略带萧瑟的氛围，与首联的“紫燕黄鹂”形成鲜明对照。全诗由此完成了一个从外在喧嚣到内心宁静的回归，从仕途奔波到精神家园的回归。