sù宿guǎng广huì惠sì寺

现代文翻译

乌鸦在残阳中啼叫，夕阳渐渐沉下层城，僧舍初感寒意，夜气清冷。

风吹乱竹枝，投在地上的影子随之摇曳，霜干的桐叶落在台阶上发出声响。

忙于公务而无暇奉养母亲，为此伤痛今日；漂泊无家，只能苦笑此生。

京城苦无家书到来，只见几行归雁横过月边。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚贬谪期间，全诗以'寒'字为骨，以'雁'字为魂，将羁旅之愁与思亲之苦交织得密不透风。

首联'鸦啼残照下层城，僧舍初寒夜气清'，起笔便是一幅黄昏僧舍图。乌鸦在残阳中啼叫，声音似乎带着噪杂与不安，惊破了古城的寂静。'下层城'三字极有画面感——夕阳西沉，光影随之下降，仿佛被乌鸦的啼声一点点啄落。僧舍本应是清静之地，但'初寒'二字却透出一丝逼人的凉意，这凉意不仅来自秋夜的气温，更来自诗人内心的孤寂。'夜气清'看似写景，实则写心——心清则觉夜气清，心乱则觉夜气浊，此处以清景写哀情，反衬出诗人内心的不平静。

颔联'风乱竹枝垂地影，霜乾桐叶落阶声'，是全诗最精彩的写景之笔。风过竹丛，竹枝摇曳，投在地上的影子也随之凌乱——一个'乱'字，既写竹影之乱，也写心绪之乱。而'霜乾桐叶落阶声'一句，更见匠心：霜已干，叶已落，落在台阶上发出细微的声响。这声音在寂静的夜里被无限放大，每一声都敲在诗人的心上。'落阶声'三字，以动写静，以声衬寂，让人想起王维'月出惊山鸟，时鸣春涧中'的笔法，但此处更显凄清。

颈联'不遑将母伤今日，无以为家笑此生'，由景入情，直抒胸臆。'不遑将母'用《诗经》典故，道出诗人因仕途奔波而无法奉养母亲的愧疚；'无以为家'则道出了贬谪生涯的漂泊无依。一'伤'一'笑'，看似矛盾，实则深沉——'笑'是苦笑，是无奈，是历经沧桑后的自嘲。这两句对仗工整，情感浓烈，将诗人的内心痛苦推向高潮。

尾联'都下苦无书信到，数行归雁月边横'，以景结情，余韵悠长。京城（都下）苦无家书，诗人只能仰望天空，看见几行归雁横过月边。雁是候鸟，尚能按时归去，而诗人却有家难回。'月边横'三字，既写雁行之态，也暗示诗人内心的横亘之愁——那愁绪如雁阵般横亘在心头，挥之不去。全诗至此收束，但情感却如那横空的雁阵，绵延不绝。

整首诗，对仗精工，语言凝练而意蕴深远，体现了黄庭坚'点铁成金'、'夺胎换骨'的诗学主张，是其贬谪诗中的佳作。