chū初zhì至yè叶xiàn县

现代文翻译

白鹤飞去寻找王子仙，真龙显出慕叶公的踪迹

千年的往事如飞过的鸟，一天的愁苦倾倒在夕阳里

老卒还能说出唐代的郡邑名，残碑上仍刻着晋代的文章

浮云不做什么周密的计划，只有荒山上的意绪绵延不绝

词语注释

文学赏析

白鹤飞去寻访王子晋，真龙亦感念沈诸梁。

千年往事疾如飞鸟，一日愁绪尽付夕阳。

遗老仍能说出唐代郡邑之名，断碑上依旧是晋代篇章。

浮云不做深谋远虑，唯留荒山意绪绵长。

这首诗是黄庭坚被贬谪至叶县时的作品，表面写景怀古，实则抒发身处逆境的孤寂与愤懑。首联用典极具张力，“白鹤去寻王子晋，真龙得慕沈诸梁”——王子晋乘鹤仙去的传说与叶公好龙慕贤的往事并置，“去寻”与“得慕”两个动作暗示了诗人对超脱与世俗功名的矛盾心理。颔联“千年往事如飞鸟，一日倾愁对夕阳”是全诗情感核心。“如飞鸟”的比喻将时间流逝具象化，“倾愁”则用通感手法将抽象情感写得沉甸甸的，“倾”字既像倒出愁苦，又像倾倒而下，这个动词让愁绪有了物理的重量。颈联“遗老能名唐郡邑，断碑犹是晋文章”对仗工整，“犹是”二字最见功夫——不是“皆是”或“还是”，而是“犹是”，带出一种时间错位感：晋代的文字仍留存于残破的碑石之上，唐代的名称也还能被当地老者说出，诗人仿佛成了与古对话的媒介。尾联“浮云不作苞桑计”是全诗最精彩的议论。“苞桑”本指深谋远虑，诗人却说浮云不做周密计划，暗指自己仕途遭遇的无常，但“只有荒山意绪长”这句收得极妙，“荒山”既是实景也是心境写照，“意绪长”三字不说悲苦，而让情感延伸开来，比直抒“愁苦”更高一筹。整首诗通过个人遭际与历史典故、自然景物的三重交织，在不直说贬谪之苦的情况下，处处透出贬谪之境，这种以典故为骨、以意象为肉的笔法，正是黄庭坚后期诗歌风格的典型体现。