guān观huà化shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

投身醉乡如同躲避乱世，醒来时世俗烦扰又百端新生。

边塞的大雁早已飞过却无家书传来，海燕归来勾起我对故友的思念。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以酒为盾，以愁为矛，写尽乱世中士人的精神困境。首句“身入醉乡如避秦”是全诗的枢纽——“避秦”二字用得极重。陶渊明笔下桃花源中人避的是秦时暴政，而黄庭坚所处的是北宋末年党争激烈、政局动荡的时代。诗人将醉乡比作桃花源，说明他逃避的不是琐碎日常，而是整个令人窒息的政治现实。一个“避”字，道尽了知识分子在乱世中的无力与清醒。

“醒时尘事百端新”一句，写出了清醒的痛苦。醉乡虽好，却不能久留；一旦醒来，眼前是“百端新”的尘世纷扰。这里的“新”字耐人寻味——不是旧愁未去，而是新愁又生，日日更新，无休无止。这种“百端”之累，正是北宋末年士大夫普遍的精神状态。

后两句转入空间与情感的拓展。“塞鸿过尽无家信”，鸿雁南飞，飞过边塞，却带不来一封家书。这里“塞鸿”与“无家信”形成强烈反差——鸿雁尚能传书，而人却音讯全无。这“无家信”三字，既是实写战乱离散、音书断绝，也是虚写精神上的无根状态。诗人身在异乡，心向故园，却连一个可以寄托思念的具体对象都找不到。

结句“海燕归来思故人”是全诗最动人的地方。海燕是候鸟，春来秋去，年年如期而归。诗人看着海燕归来，不禁想起远方的故人。这里的“故人”既可指具体的朋友，也可指代故乡、故国，甚至理想中的自我。海燕有巢可归，而诗人却“无家”，这种对比将孤独感推向了极致。

全诗结构严谨，前两句写时间上的循环（醉醒交替），后两句写空间上的阻隔（塞外与江南、故人与游子）。语言简练而意蕴深远，体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求。