guān观huà化shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

花开花落岁岁年年循环往复

病眼中看花隔着傍晚的烟霭

春天离去红花紫萼明明凋零

清风明月才是春天真正的前奏

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以观花为题，实则观心。首句“花开岁岁复年年”，平铺直叙中藏着时间的无情循环——花开花落，年年如是，人却在其中老去。次句“病眼看花隔晚烟”陡然转折，一个“病眼”道尽诗人身心俱疲的状态，“隔晚烟”三字更是精妙：花本近在眼前，却因病眼朦胧、暮霭沉沉而显得遥远模糊。这不仅是视觉上的阻隔，更是心理上的疏离——诗人已无力像年轻时那样兴致勃勃地赏花了。

然而后两句笔锋一转，“春去明明红紫落”，承认春天确实过去了，红花紫萼确实凋零了。但紧接着“清风明月是春前”一句，却提出了一个惊人的观点：清风明月才是春天真正的前奏，是春天最本质的状态。这体现了黄庭坚典型的“点铁成金”手法——将世俗眼中的“春去花落”转化为“清风明月”的永恒之美。诗人似乎在说：不必惋惜花的凋零，因为清风明月才是春天最纯粹、最恒久的形态。这种将具体物象升华为抽象意境的能力，正是江西诗派高明的地方。

全诗看似写病中观花，实则写人生感悟。从“岁岁年年”的时间循环，到“病眼”的生命困境，再到“清风明月”的精神超越，完成了一次从沉郁到旷达的心灵旅程。