hé和péi裴zhòng仲móu谋yǔ雨zhōng中zì自shí石táng塘guī归

现代文翻译

裴友从西边来，吟咏着古朴的诗风，

驱遣天地万物，笔端却似空空如也。

你还把那景致留给我一同分享，

远近青山笼罩在迷蒙烟雨中。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却极见宋诗理趣与文人交游的雅意。首句“裴友西来咏古风”，点出友人裴仲谋自西而来，且所咏者为“古风”。这里的“古风”二字，既指诗体，更暗含一种追慕先贤、返璞归真的文化姿态。次句“驱驰万象笔端空”，极言裴仲谋才力之盛——笔下能驱遣天地万物，而“空”字用得极险，既说笔力千钧、万象皆入彀中，又暗示其才情之高远超脱，不落俗套，仿佛笔端空空如也，实则包罗万象。

然而，诗人笔锋一转，第三句“尚将物色留分我”，似怨实喜：你已将世间奇景写尽，却还把这份“物色”留给我分享。这里的“物色”，既指自然景色，也指诗歌意象。最后一句“远近青山烟雨中”，以景结情，余韵悠长——那烟雨朦胧中的远近青山，既是眼前实景，也是诗人从友人诗中“分”来的艺术境界。全诗没有直抒胸臆的赞美，却通过对友人才华的侧面烘托与对景物的共同分享，展现了文人之间精神相契、审美共通的深厚情谊。黄庭坚善用“夺胎换骨”之法，此处化用前人诗意而自出机杼，以平淡语写深情意，正是其晚年诗风“平淡而山高水深”的体现。

裴仲谋自西来吟咏古风，笔端驱遣万象却似空无一物，仍将风景分我共赏，只见远近青山笼罩在烟雨中。