cì次yùn韵péi裴wèi尉guò过mǎ马ān鞍shān山

现代文翻译

青翠的山峦宛如一匹怒马盘旋奔腾，错把林间的野花当成了马身上的锦缎马鞍。

你既然不骑上这匹骏马去朝拜玉帝，又何必长久地做一个市井间的仙人呢？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以“马鞍山”为题，借山形之奇展开了一场关于才志与归宿的思辨。诗中“怒”字与“错认”二字，不仅是写景的工笔，更是全诗情感与逻辑的枢纽。

起句“青山如马怒盘旋”，诗人并未停留在静态描摹，而是以“怒”字赋予青山以动态的生命张力。山势盘旋如马，却非温顺之畜，这种拟人化的修辞，既写出了山形的险峻奇特，更暗示了诗人内心某种激昂不平之气。紧接着“错认林花作锦鞯”，这一“错认”并非单纯的视觉失误，而是心理投射的结果——正因为心中想着“马”，眼中所见斑驳野花便皆成骏马身上的锦缎马鞍。这种由心及物的观照方式，展现了诗人敏锐的感知力，也为后文的议论埋下伏笔：既然眼中所见皆成马饰，那么这匹“马”究竟该往何处去？

后两句“君不据鞍朝玉帝，岂宜长作市门仙”，笔锋由写景转入议论。这里的“市门仙”并非讽刺沉溺市井的平庸之辈，而是赞美友人如陶渊明般高洁的隐逸情怀。诗人以反问句式，表面似在劝勉裴尉抓住机遇、建功立业，实则是在探讨一种更高层次的精神追求：既然有如此才华（喻指“怒盘旋”之马），为何不追求朝拜玉帝的崇高境界，而满足于市井间的逍遥？这种解读避免了将“市门仙”简单化为贬义，而是将其置于隐逸文化的语境中，体现了对友人高洁品格的尊重与期许。

全诗短短四句，从写景到比喻，再到议论，层层递进。语言简练而意蕴丰富，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，同时也展现了黄庭坚作为江西诗派宗师的独特风格——善于在寻常景物中发现奇趣，在简短篇幅中寄托深意。