hé河zhōu舟wǎn晚yǐn饮chéng呈chén陈shuō说dào道

现代文翻译

西风吹落树叶，山林寂静，浅水中的扁舟半停靠在河滩

夕阳下鱼儿穿梭如穿过镜面，中秋明月升起，金波荡漾

白发由来已久并非天生无种，哪里像青山可以保全不磨损

美好的事情只愁樽中酒尽，不要说醉人无可奈何

词语注释

文学赏析

崇宁三年（1104年），黄庭坚贬谪戎州（今四川宜宾）。此时距他初遭贬谪已逾十年，政治环境依然严酷，新旧党争的余波未平。诗题中的“陈说道”是诗人在戎州交往的友人之一，二人常在河舟中饮酒赋诗，以排遣贬谪生活中的孤寂与愁闷。此诗收录于《山谷全书·外集》卷九，作于诗人年近六旬之际。彼时他生活清苦，身处西南边陲，身体衰颓，心境苍凉，却仍坚持与友人酬唱，试图在诗酒中寻找精神的慰藉。这一背景不仅解释了诗中“白发”“醉人”等意象的由来，也揭示了黄庭坚晚年律诗沉郁顿挫风格的形成根源——即在仕途停摆、身世飘零的现实困境中，以诗歌艺术对抗生命的虚无与岁月的侵蚀。

西风卷起落叶，树林归于静寂，扁舟半搁在河滩之上。一个“阁”字，既写出扁舟停泊、半靠岸边的静态画面，又隐喻诗人仕途的停摆与行旅的困顿；一个“静”字，不仅描摹林间的幽寂，更透出诗人内心的孤独与疲惫。夕阳西下，游鱼穿梭于水面，仿佛穿行于镜中；中秋月升，月光充盈，金波荡漾，水面随之涌动。诗人用“穿”字捕捉鱼儿的灵动与水波的平静，用“涨”字表现月光的充盈与波光的流动，化静为动，画面层次丰富。这两联并非单纯写景，而是以时间的跳跃概括整晚的游赏过程，美景背后隐伏着诗人无心欣赏的落寞。

白发丛生并非天生无种，而是岁月侵蚀所致；青山虽老，尚可保全不磨，人却已青春不再。诗人以青山之“不磨”反衬人生之易老，隐含对仕途坎坷、身世飘零的深沉感慨。“磨”字双关，既指青山历经风化而不朽，又暗喻人生磨砺之痛。酒尽则愁生，醉人则忘忧，诗人以酒遣愁，却愁更愁。“争奈”之叹，既是无奈，亦是对友情的珍重。全诗情感层层递进，体现了黄庭坚晚年律诗沉郁顿挫的艺术特色。