tí题nán南sì寺wáng王rán髯tí题míng名chù处

现代文翻译

日光总在红尘之外明媚照耀，春色完全归属于那一片绿树之中。

花开鸟鸣时我常纵马游赏，如今故人不见只余空酒樽。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题于南寺王髯题名处，是一首典型的宋人题壁诗，却写得情致深婉，不落理趣的枯寂。

首句“日华长在红尘外，春色全归绿树中”看似写景，实则暗含身世之感。黄庭坚一生屡遭贬谪，对“红尘”有着复杂的体认。这里的“红尘外”并非指真正的世外，而是指一种心境上的超脱——日光依旧明媚，春色依旧盎然，但它们似乎并不属于诗人此刻所处的困顿境遇。一个“全”字，写出了春色对世人的慷慨，也反衬出诗人被排除在外的落寞。绿树葱茏，春色满园，而诗人却在红尘羁旅之中，这种对比在宋诗中极为常见，但黄庭坚写得更为含蓄蕴藉。

后两句“花发鸟啼常走马，故人不见酒樽空”笔锋一转，从景入情，从外境转入内心。花开鸟鸣，本是良辰美景，诗人本该纵马赏花，尽情游乐。然而，“常走马”三字背后，是诗人奔波劳碌、身不由己的现实写照。更令人唏嘘的是“故人不见酒樽空”——昔日与故人把酒言欢的情景犹在眼前，如今故人何在？只余下空空的酒樽，对着满园春色，徒增惆怅。这里的“空”字，既是写酒樽之空，更是写心境之空、希望之空。

全诗前两句写春色之盛，后两句写人情之凉，以乐景写哀情，倍增其哀。黄庭坚作为江西诗派的宗师，其诗往往讲究炼字造意，此诗虽无生僻典故，却以平实语言道出深沉感慨，体现了宋诗“以意胜”的特点。诗人将个人的漂泊之感融入对春色的描摹之中，使得这首题壁诗超越了单纯的应酬之作，具有了普遍的人生况味。