shuì睡qǐ起èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

自古以来有志之士都希望能保全名节不辱，

但年少时多在朝廷为官，年老后多归隐山林。

依靠他人谋生的生涯没有固定的停歇之处，

但我的心却常常飞到那白云之间。

词语注释

文学赏析

《睡起二首·其二》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言绝句，收录于《山谷诗集》。此诗作于黄庭坚仕途坎坷、屡遭贬谪的时期，具体创作时间虽难以确考，但结合其生平轨迹，可推知此诗写于他辗转于地方官职或幕府生涯之中。宋代士大夫普遍面临“仕”与“隐”的张力，黄庭坚尤甚，他既无法完全脱离仕途以保全生计，又难以在官场中保持精神的独立与高洁。此诗正是他在“睡起”这一慵懒而清醒的时刻，对自我处境与心境的深刻反思。诗中“古来志士愿不辱，少在朝廷多在山”两句，直接点出了士人追求名节与现实处境之间的矛盾：自古以来，有志之士皆以不辱名节为最高准则，然而真正能保全这一准则的，往往不是身处朝廷的显贵，而是隐居山林的隐士。这一对比并非简单否定仕途，而是揭示了官场环境的复杂与险恶，以及士人在其中难以自保的困境。

“寄食生涯无定止”一句，进一步刻画了诗人漂泊无依的生活状态。“寄食”二字，形象地表达了依附他人、缺乏自主权的卑微感，无论是作为幕僚还是地方官吏，其命运往往不由自己掌控。“无定止”三字，则强化了这种漂泊不定的状态，身心皆无安顿之所。这种生活状态，正是黄庭坚半生浮沉的真实写照，也反映了宋代许多士人在仕隐之间的无奈与挣扎。

“此心长到白云间”是全诗的点睛之笔，也是诗人精神世界的集中体现。一个“长”字，写出了心灵对自由与高洁的永恒向往——身体或许被困于尘世的羁绊之中，但精神早已飞升至白云深处，那里象征着超脱、自由与高洁。白云既是实景，更是诗人内心世界的投射，代表着他对世俗名利的超越与对精神独立的坚守。这种“身在此而心在彼”的状态，体现了中国文人传统的“大隐”智慧：黄庭坚并未选择激烈的反抗或彻底的归隐，而是在仕途的夹缝中，为心灵保留了一片净土。这种在妥协中的坚守，更显其人格的真实与动人，也展现了宋代士大夫在困境中寻求精神平衡的努力与智慧。

译文：自古以来有志之士都希望能保全名节不辱，但真正能做到这一点的，往往是在山林隐居的人，而非在朝廷做官的人。寄人篱下的生活漂泊无定，没有固定的归宿，但我的心却长久地向往着那自由自在的白云之间。