dēng登nán南chán禅sì寺huái怀péi裴zhòng仲móu谋

现代文翻译

茅亭中秋风拂入，葛布衣裳显得格外轻盈，静坐可见山河表里一片澄澈清明。

归去的燕子似乎已忘却了三月春光的往事，残存的蝉仍占据着一根树枝独自悲鸣。

天高云淡，秋叶飘落于叶公故地，日暮时分，碧云笼罩着樊相古城。

分别后若能寄来诗作安慰我，那感觉就像在空旷山谷中听到了人的声音。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，题目中的“南禅寺”位于今河南汝州，而“裴仲谋”是诗人的友人。诗题点明了登临怀人的双重主题，但黄庭坚的高明之处在于，他并未一上来就渲染离愁，而是先以冷峻的笔触铺陈出一幅清绝的秋景图。

首联“茅亭风入葛衣轻，坐见山河表里清”，起笔便有一种疏朗之气。秋风穿堂而过，葛衣轻拂，诗人独坐茅亭，极目远眺，只见山河表里澄澈清明。这里的“清”字不仅是写景，更是写心——贬谪之身，心境却因这秋气而显得格外清醒、冷静。这种“轻”与“清”的质感，为全诗定下了高远脱俗的基调。

颔联“归燕略无三月事，残蝉犹占一枝鸣”是全诗最精警之笔，体现了江西诗派“点铁成金”的功夫。归燕已去，仿佛忘却了三月春光的往事；残蝉尚存，仍在一枝之上独自悲鸣。这一联对仗工整，意象对比强烈。“略无”与“犹占”形成张力，燕之“忘”与蝉之“执”，既是物候的写实，也暗喻了诗人对过往政治风波的淡忘与对当下处境的坚守。残蝉孤鸣，恰如诗人此时的孤独，却又不显颓废，反而有一种清劲的风骨。

颈联“天高秋树叶公邑，日暮碧云樊相城”，视野进一步开阔。天高云淡，秋叶飘落于叶公故地；日暮时分，碧云笼罩着樊相古城。这两句化用典故，叶公好龙与樊哙封地，皆在眼前秋色中化为苍茫的历史感。时空的广阔与个人的渺小形成对照，但诗人并未陷入悲凉，而是以一种静观的态度接纳这份苍凉。

尾联“别后寄诗能慰我，似逃空谷听人声”，由景入情，点明怀人之意。诗人说，自从与你分别后，唯有收到你的诗作才能安慰我，这感觉就像在空旷的山谷中听到了人的声音。这里用“空谷足音”的典故，极言友情之珍贵与孤独之深。然而，黄庭坚的“慰”并非涕泪交加，而是一种精神上的相互支撑。在贬谪的孤寂中，友人的诗句如同空谷中的回音，证明了诗人并未被世界遗忘。

整首诗结构严谨，由景及情，由近及远，再收束于心。语言清瘦劲健，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，是黄庭坚贬谪诗中的佳作。