xià夏rì日mèng梦bó伯xiōng兄jì寄jiāng江nán南

现代文翻译

在故乡的梦中相见，兄弟仪态从容，醒来只见南窗日色正红

诗酒谈笑竟被阻隔，唯有千里江山之外的梦魂能够相通

河天月晕鱼群散开，槲叶微风中鹿角初生

多少次在白砂青影中追寻，仔细聆听嘶马声，独自手拄竹杖

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年贬谪期间，彼时他与兄长分隔南北，音书难通，梦中相会遂成唯一慰藉。诗题点明“夏日梦伯兄寄江南”，全篇便围绕梦境与现实的交错展开。

首联“故园相见略雍容，睡起南窗日射红”，写梦醒之初的恍惚。梦中兄弟相见，仪态从容，本该欢叙，然而醒来只见南窗日色正红——这一“略”字极妙，既写出了梦中相见的短暂与仓促，也暗含了醒来后的怅惘。梦境的温存与现实的冷寂在这一联形成强烈反差。

颔联“诗酒一言谈笑隔，江山千里梦魂通”是全诗最沉痛之处。白日里，诗酒谈笑竟成奢望，因为江山阻隔；唯有在梦中，千里之遥才能魂梦相通。一个“隔”字，一个“通”字，将现实的无奈与梦境的慰藉对照得淋漓尽致。黄庭坚晚年屡遭贬谪，兄弟离散，这种“谈笑隔”的痛楚，远甚于山水之隔。

颈联“河天月晕鱼分子，槲叶风微鹿养茸”，转入梦境中的景物描写。月光如水，鱼群散开，鹿茸初生，槲叶微动——这些意象清幽而富有生机，仿佛梦境本身就是一个远离尘嚣的桃源。但仔细品味，这些景物并非实写，而是梦中幻象，越是清幽，越反衬出现实的荒凉。

尾联“几度白砂青影里，审听嘶马自支筇”，写梦中追寻兄长的身影。白砂、青影，色彩清冷；嘶马、支筇，动静交织。诗人“几度”追寻，却终究只能在梦中相见，醒来后只能独自拄杖伫立。全诗以梦始，以醒终，梦中的温存越是真切，醒后的孤独便越是刺骨。黄庭坚此诗，不事雕琢而情真意切，正是其晚年诗风沉郁顿挫的体现。