cì次yùn韵dá答pú蒲yuán元lǐ礼bìng病qǐ起

现代文翻译

回暖的节律和温和的春风哪里会贫乏呢，不要说春天只先来到绿杨的枝条上。

树梢上杏花如红屑般绽放，瓮面上的浮沫（美酒）也恰好可以饮用了。

繁琐的公事困恼人像被缚住的老虎，拿到您的诗作就像听到了美妙的《韶》乐。

必须扶着病体去经营春日的乐事，老年的况味已难比少年时的豪情了。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于诗人晚年谪居时期，黄庭坚与蒲元礼（蒲宗孟之子）交好，此诗旨在慰勉病愈的友人。起句“暖律温风何处饶，莫言先上绿杨条”从春气之来写起，语调轻松。诗人劝友人不要只盯着绿杨，因为春色是饶富的、公平的，紧接着“梢头红糁杏花发，瓮面浮蛆酒齐消”便铺陈出一幅生机勃勃的春景图——杏花繁盛，新酒初熟。这里的“浮蛆”二字虽显俗，却极具生活实感，写出了春酒的可口与诗人对生活的热爱。

然而，颔联“吏事困人如缚虎，君诗入手似闻韶”陡然一转，是全诗的枢纽。前一句写现实之困，用“缚虎”这一极具张力的比喻，形象地刻画出官场俗务对人身心的强力束缚与折磨，读来令人窒息；后一句写精神之慰，友人寄来的诗篇入手，竟让人有“闻韶”般的美妙感受。这一“苦”一“乐”、一“缚”一“释”的强烈对比，深刻揭示了诗人在困顿中对精神慰藉的渴望，也极言蒲诗之高妙。

结句“直须扶病营春事，老味难将少壮调”则回归到对友人的劝勉。既然诗艺能带来如此大的慰藉，那么即便带病，也应当起来经营春事，享受这美好的时光。最后一句“老味难将少壮调”语意深沉，既是自伤衰老，不再拥有少壮时的豪情与调性，也是一种通透的晚年感悟。整首诗由景入情，由情入理，在宽慰友人的同时，也流露出诗人自己历经沧桑后的复杂心境，体现了山谷诗“以俗为雅、以故为新”的独特风貌。