chūn春sì祀fēn分de得yè叶gōng公miào庙shuāng双fú凫guān观

现代文翻译

春日祭祀将开始，诗人出门推开扉，宫殿错落山间立，翠微环绕显幽微

清晨风烟迷蒙处，神庙建筑隐其中，小径桃杏花开艳，似挂冠衣待归人

叶公昔日好龙去，真龙不再来相逢，王子乔乘白鹤归，何时能得仙踪踪

糟粕传说漫青史，虚名何足挂齿间，独对神灵美好容，千古情怀一刹间

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗起笔便带着一股清冷之气。"春将祠事出门扉，宫殿参差缭翠微"，开篇点明时节与事由，春祭将至，诗人推门而出，只见山间宫殿错落，掩映在苍翠山色之中。一个"缭"字，写出了山势的盘绕与庙宇的幽深，也为全诗定下了清幽而略带神秘的基调。

颔联"清晓风烟迷部曲，小蹊桃杏挂冠衣"是全诗最精彩的两句。清晨的风烟迷蒙，连神庙的附属建筑都若隐若现；山间小径旁，桃杏花开，花瓣似在招引行人，又似在挽留那些欲辞官归隐之人。"挂冠衣"三字，化用东汉逢萌挂冠求解去典故，此处既写桃杏之繁盛，又暗寓诗人对官场羁绊的厌倦。风烟迷蒙与桃杏明艳形成对比，一朦胧一清晰，一冷一暖，构成了丰富的视觉层次。

颈联转入用典议论。"叶公在昔真龙去，王令何时白鹤归"，诗人连用两个典故：叶公好龙而真龙不至，王子乔乘鹤仙去而不可复追。这两个典故看似无关，实则共同指向一个主题——求而不得。叶公求龙而龙去，诗人求仙而仙归，都是一种徒劳的期待。黄庭坚在此并非单纯怀古，而是借古讽今，暗喻世间许多追求不过是镜花水月。

尾联"糟魄相传漫青史，独怀千古对容徽"收束全篇，意蕴深远。所谓"糟魄"，即糟粕，指那些被传颂却无实际价值的故事。青史漫载，不过是些虚无缥缈的传说，唯有面对神庙中神灵的美好形象时，诗人才能感受到一种超越时空的永恒。这里的"独怀"二字，写出了诗人的孤独与清醒——世人皆逐虚名，唯我独对真实。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。黄庭坚善于在寻常题材中翻出新意，此诗表面写春祀，实则探讨求与不得、真与伪的哲学命题。语言清丽而不失厚重，用典自然而不露痕迹，体现了山谷诗"点铁成金"的艺术特色。

译文：

春祭将至，推开庙门

宫殿错落，环绕着翠微山色

清晨风烟迷蒙，遮蔽了神庙建筑

山间小径旁，桃杏花开，似在挽留辞官之人

叶公好龙，真龙却已离去

王子乔乘鹤仙去，何时能再得仙踪？

青史流传的不过是些虚无缥缈的故事

唯有独自面对神灵的美好形象，感受永恒的宁静